1
00:00:00,533 --> 00:00:03,603
(musica grandiosa)

2
00:00:15,448 --> 00:00:18,485
(musica misteriosa)

3
00:00:42,609 --> 00:00:46,646
(musica misteriosa)

4
00:01:16,376 --> 00:01:19,412
(♪)

5
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
(♪)

6
00:02:15,568 --> 00:02:17,769
- Buonasera, signor Kessel.
- Buonasera.

7
00:02:17,770 --> 00:02:20,573
(♪)

8
00:02:50,904 --> 00:02:53,106
(♪)

9
00:02:58,878 --> 00:02:59,878
(colpo di pistola)

10
00:02:59,879 --> 00:03:01,947
(ronzio)

11
00:03:01,948 --> 00:03:04,350
(sirena della polizia)

12
00:03:10,957 --> 00:03:12,691
- Siamo stati inseguiti
un veicolo nero,

13
00:03:12,692 --> 00:03:14,393
placcato Zona 2,
nessuna identità associata.

14
00:03:14,394 --> 00:03:16,762
Scansionato dai droni di ALMA
sette minuti fa.

15
00:03:16,763 --> 00:03:19,665
L'autista
rifiuta di conformarsi
e non indossa un braccialetto.

16
00:03:19,666 --> 00:03:21,600
(musica sotto tensione)

17
00:03:21,601 --> 00:03:23,870
(sirena della polizia)

18
00:03:26,139 --> 00:03:28,240
Il veicolo è diretto
verso il checkpoint Nord,

19
00:03:28,241 --> 00:03:29,508
rischio di passaggio
ad alta resistenza.

20
00:03:29,509 --> 00:03:31,443
Ordine di evacuazione immediato.

21
00:03:31,444 --> 00:03:33,078
(allarme)

22
00:03:33,079 --> 00:03:35,047
- Sbrighiamoci!

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,283
(rumore)

24
00:03:39,919 --> 00:03:42,789
(sirena della polizia
e corno)

25
00:03:44,357 --> 00:03:46,124
-Muoviti, muoviamoci!

26
00:03:46,125 --> 00:03:48,760
(rumore)

27
00:03:48,761 --> 00:03:50,830
(musica sotto tensione)

28
00:03:53,633 --> 00:03:55,667
(suono del clacson)

29
00:03:55,668 --> 00:03:58,504
(ronzio)

30
00:04:03,743 --> 00:04:05,378
Fermare!

31
00:04:06,546 --> 00:04:08,381
(rumore)

32
00:04:09,315 --> 00:04:12,185
(sirena della polizia)

33
00:04:22,795 --> 00:04:24,530
(colpi di pistola)

34
00:04:27,166 --> 00:04:28,300
(incidente)

35
00:04:28,301 --> 00:04:30,937
(musica sotto tensione)

36
00:04:43,683 --> 00:04:45,250
Esci dal veicolo!

37
00:04:45,251 --> 00:04:47,620
(colpo di pistola)

38
00:04:48,221 --> 00:04:50,355
- Fermare! Fermare!

39
00:04:50,356 --> 00:04:52,224
A tutti, secondo uomo
in fuga.

40
00:04:52,225 --> 00:04:54,627
Ripeto,
secondo uomo in fuga!

41
00:04:55,161 --> 00:04:56,795
Lo perderò,
Non lo vedo più!

42
00:04:56,796 --> 00:04:58,530
Entrerà nella Zona 3!

43
00:04:58,531 --> 00:05:00,532
Mi sto perdendo, dannazione! Oh merda!

44
00:05:00,533 --> 00:05:02,067
A tutte le unità della Zona 3:

45
00:05:02,068 --> 00:05:03,402
un uomo in fuga
al checkpoint nord,

46
00:05:03,403 --> 00:05:05,671
1,80 mt, tipo europeo,
giacca con cappuccio.

47
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
Cal, puoi sentirmi?
Mi capisci, Cal?

48
00:05:08,608 --> 00:05:10,375
- Salia, ordini centrali
riprese con droni.

49
00:05:10,376 --> 00:05:13,145
- NO! No, cazzo, no!

50
00:05:13,146 --> 00:05:15,847
(colpi di pistola)

51
00:05:15,848 --> 00:05:18,351
(musica sotto tensione)

52
00:05:25,091 --> 00:05:27,393
(bip)

53
00:05:29,629 --> 00:05:31,730
- Ciao, Zem, sono le 8 del mattino.

54
00:05:31,731 --> 00:05:34,733
Non hai dormito.
solo 53 minuti e 12 secondi.

55
00:05:34,734 --> 00:05:37,936
Per la tua salute,
non trascurare il tuo sonno.

56
00:05:37,937 --> 00:05:40,273
(musica dolce)

57
00:05:44,010 --> 00:05:45,944
(annunciatore): stasera,
un furgone ha tentato di forzare

58
00:05:45,945 --> 00:05:49,514
il checkpoint settentrionale che separa
Zona 2 della Zona 3 a Parigi.

59
00:05:49,515 --> 00:05:51,683
Questo incidente sarebbe 
direttamente correlati

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,353
all'assassinio di Georges
Kessel nella zona 1.

61
00:05:54,354 --> 00:05:56,254
Georges Kessel, per la memoria,
è l'inventore

62
00:05:56,255 --> 00:05:58,223
di intelligenza
ALMA artificiale.

63
00:05:58,224 --> 00:05:59,491
Il programma ALMA ha inoltre

64
00:05:59,492 --> 00:06:01,560
da allora ha contribuito in gran parte
rivoluzionare

65
00:06:01,561 --> 00:06:03,628
indagini della polizia
aumentando di più

66
00:06:03,629 --> 00:06:05,897
il loro tasso di successo del 70%.

67
00:06:05,898 --> 00:06:08,166
Ascoltiamo subito
la reazione del ministro

68
00:06:08,167 --> 00:06:10,435
dell'Interno, Théo Rimarval.

69
00:06:10,436 --> 00:06:12,337
- Ministro!
Ne sai di più?

70
00:06:12,338 --> 00:06:14,339
sull'identità degli aggressori?

71
00:06:14,340 --> 00:06:16,074
- Capirai
che per il momento

72
00:06:16,075 --> 00:06:17,309
la tristezza predomina.

73
00:06:17,310 --> 00:06:19,511
E per rispetto della famiglia
dal signor Kessel,

74
00:06:19,512 --> 00:06:21,213
Non rilascerò alcuna dichiarazione.
immediatamente.

75
00:06:21,214 --> 00:06:23,949
- Hai adottato qualsiasi misura
urgentemente per metterlo in sicurezza
la città?

76
00:06:23,950 --> 00:06:26,551
- Te l'ho appena detto,
c'è tempo per le emozioni,

77
00:06:26,552 --> 00:06:28,320
e ci sarà tempo
di azione.

78
00:06:28,321 --> 00:06:29,688
-Consegna.
- Non andartene.

79
00:06:29,689 --> 00:06:31,189
- Questi crimini non rimarranno
impunito, credimi,

80
00:06:31,190 --> 00:06:32,491
e la nostra risposta sarà
all'altezza.

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,092
- Stai parlando di John Mafram
e Breakwall?

82
00:06:34,093 --> 00:06:35,861
- Sì, lo sono sempre stati
avversari violenti

83
00:06:35,862 --> 00:06:38,397
al programma ALMA,
e sembrerebbe
che oggi,

84
00:06:38,398 --> 00:06:41,066
questi terroristi hanno scelto
per cambiare

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,467
nell'orrore più ignobile.

86
00:06:42,468 --> 00:06:44,069
- Ciao, il tuo nome utente
per favore.

87
00:06:44,070 --> 00:06:47,172
- Zem Brecht, codice C-51 B-86.

88
00:06:47,173 --> 00:06:49,374
(uomo): Puoi confermare?
il seguente indirizzo?

89
00:06:49,375 --> 00:06:51,276
Area 3, Settore 18.

90
00:06:51,277 --> 00:06:53,111
- Confermato.

91
00:06:53,112 --> 00:06:54,780
-Qual è la tua richiesta?

92
00:06:54,781 --> 00:06:56,548
-Ascolta, sono 10 volte
che ti chiamo.

93
00:06:56,549 --> 00:06:58,283
Devo avere un problema
con il mio pulsante di comando,

94
00:06:58,284 --> 00:06:59,751
ma ricevo due pacchi
latte

95
00:06:59,752 --> 00:07:01,486
ogni giorno
per un mese.

96
00:07:01,487 --> 00:07:03,355
Li ho ovunque
a casa mia, quindi...

97
00:07:03,356 --> 00:07:04,790
- Non ho capito
la tua richiesta.

98
00:07:04,791 --> 00:07:07,192
Puoi articolare di più
chiaramente, signor Brecht?

99
00:07:07,193 --> 00:07:09,294
(annunciatore): E tra
i numerosi interventi

100
00:07:09,295 --> 00:07:11,530
del movimento Breakwalls,
beh, quello dello scorso agosto

101
00:07:11,531 --> 00:07:14,099
si rafforza particolarmente
il possibile coinvolgimento

102
00:07:14,100 --> 00:07:17,202
di John Mafram in
l'assassinio di George Kessel.

103
00:07:17,203 --> 00:07:20,338
- Il programma ALMA
e il suo inventore Georges Kessel

104
00:07:20,339 --> 00:07:21,940
sono i nemici del popolo.

105
00:07:21,941 --> 00:07:24,843
Noi, Breakwalls,
non vogliamo più alcuna zonizzazione

106
00:07:24,844 --> 00:07:27,012
e posti di blocco
ciò che protegge ALMA

107
00:07:27,013 --> 00:07:28,280
in nome della pseudo-sicurezza

108
00:07:28,281 --> 00:07:29,848
che consideriamo
come liberticida.

109
00:07:29,849 --> 00:07:33,351
Noi, Breakwalls,
ne chiediamo l'abolizione
aree,

110
00:07:33,352 --> 00:07:35,086
recupero
libera circolazione

111
00:07:35,087 --> 00:07:38,023
della popolazione della Zona 3
e distruzione
posti di blocco.

112
00:07:38,024 --> 00:07:40,292
Georges Kessel deve presupporre
la sua responsabilità

113
00:07:40,293 --> 00:07:42,894
in restrizione
libertà orchestrate
da parte dello Stato

114
00:07:42,895 --> 00:07:45,430
e porre fine immediatamente
al suo programma.

115
00:07:45,431 --> 00:07:47,365
In caso contrario,
agiremo.

116
00:07:47,366 --> 00:07:49,535
(voci urbane)

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,605
- Stai bene, Tobo?
- Sì, e tu?

118
00:07:53,606 --> 00:07:55,073
- La tua batteria?
- Ottimo, grazie mille.

119
00:07:55,074 --> 00:07:57,542
- Non vuoi il latte, vero?
- Non ne posso più del tuo latte.

120
00:07:57,543 --> 00:07:59,611
Hai tempo per un caffè
oppure sei ancora bloccato?

121
00:07:59,612 --> 00:08:02,247
- In un cervello.

122
00:08:02,248 --> 00:08:04,850
(bip)

123
00:08:04,851 --> 00:08:07,086
(rumore)

124
00:08:14,560 --> 00:08:17,096
- Stai bene, hai dormito bene?
- No.

125
00:08:23,402 --> 00:08:25,470
Come stai?

126
00:08:25,471 --> 00:08:28,106
- Hai visto l'ora?
- Sì, ho visto l'ora.

127
00:08:28,107 --> 00:08:29,875
- C'è Malik
che ti aspetta nel suo ufficio.

128
00:08:29,876 --> 00:08:31,877
Vedrai,
è di buon umore.

129
00:08:31,878 --> 00:08:33,478
Dai.

130
00:08:33,479 --> 00:08:37,083
(osservazione in lontananza)

131
00:08:37,783 --> 00:08:39,651
- Sì, lo so anche questo!
Lo stai cercando!

132
00:08:39,652 --> 00:08:41,386
E l'ho già fatto
insediamenti
dei rivenditori.

133
00:08:41,387 --> 00:08:43,256
Ho delle cose
da gestire, ok?

134
00:08:44,156 --> 00:08:46,691
Cosa metto? Ho messo tutto il mio
numeri sul culo di questo fuggitivo?

135
00:08:46,692 --> 00:08:47,993
Quindi, come posso farlo?

136
00:08:47,994 --> 00:08:50,262
Non ho i mezzi
Poliziotti della zona 2.

137
00:08:50,263 --> 00:08:52,097
Ecco qua!

138
00:08:52,098 --> 00:08:53,866
Dai, ti richiamo.

139
00:08:55,434 --> 00:08:57,369
Qual è il tuo problema?
con consegna?

140
00:08:57,370 --> 00:08:58,770
- Non lo so,
ti rompe le palle.

141
00:08:58,771 --> 00:09:00,038
- Ah, è una rottura di palle,
va bene.

142
00:09:00,039 --> 00:09:01,806
Vuoi sapere cosa
Mi rompe le palle, a me?

143
00:09:01,807 --> 00:09:04,175
Sei tu, il fatto che tu sia
sempre tardi.

144
00:09:04,176 --> 00:09:05,678
- Lo so, mi dispiace.

145
00:09:06,612 --> 00:09:08,848
- Sedere.

146
00:09:11,183 --> 00:09:13,985
C'è ancora un commerciante che
ieri è stato ucciso un serbo.

147
00:09:13,986 --> 00:09:16,187
ALMA ha preso di mira un gruppo
dei marocchini di Montreuil

148
00:09:16,188 --> 00:09:18,456
che, a priori,
vorrei riprendermi
il territorio dei serbi.

149
00:09:18,457 --> 00:09:19,991
- Vado a lanciare
un occhio. Vado.

150
00:09:19,992 --> 00:09:22,727
- No. La priorità,
è trovare
il fuggitivo del checkpoint.

151
00:09:22,728 --> 00:09:24,162
(il telefono squilla)
- Va bene.

152
00:09:24,163 --> 00:09:25,830
-Ma è pazzesco,
È comunque pazzesco, vero?

153
00:09:25,831 --> 00:09:27,666
È una cosa wow!
Due minuti,

154
00:09:27,667 --> 00:09:30,235
Avevo due minuti!
È pazzesco, eh?

155
00:09:30,236 --> 00:09:32,437
Ciao? Muoviti, muoviti, muoviti.

156
00:09:32,438 --> 00:09:35,540
(uomo): A tutte le unità
Zona 3, comunica la tua posizione.

157
00:09:35,541 --> 00:09:37,242
(rumore)

158
00:09:37,243 --> 00:09:39,512
(parole indistinte
alla radio)

159
00:09:48,354 --> 00:09:51,056
(radio, donna): Centrale
Nella Zona 3, stiamo cercando
un uomo,

160
00:09:51,057 --> 00:09:52,757
Tipo caucasico, 1m80.

161
00:09:52,758 --> 00:09:54,793
Cappotto beige con cappuccio.

162
00:09:54,794 --> 00:09:56,528
(radio, amico):
Grazie, ben accolto.

163
00:09:56,529 --> 00:09:58,930
(parole indistinte)
(bip)

164
00:09:58,931 --> 00:10:00,799
(ALMA): Individuale per impostazione predefinita
del braccialetto.

165
00:10:00,800 --> 00:10:03,435
Riconoscimento facciale
inaccessibile.

166
00:10:03,436 --> 00:10:05,971
- Cappotto con cappuccio.
Fermare.

167
00:10:05,972 --> 00:10:07,939
(rumore)

168
00:10:07,940 --> 00:10:09,975
Polizia, polizia.

169
00:10:09,976 --> 00:10:11,476
-Mostra la testa.

170
00:10:11,477 --> 00:10:14,245
Dai, mostra la tua faccia.

171
00:10:14,246 --> 00:10:16,148
- Mostri i suoi braccialetti, signora.

172
00:10:17,483 --> 00:10:18,950
- Ho perso il braccialetto.

173
00:10:18,951 --> 00:10:21,554
- Lo sai che è proibito
circolare senza braccialetto.

174
00:10:22,888 --> 00:10:25,291
Signora, mi guardi.
Guardami.

175
00:10:25,858 --> 00:10:27,826
Sei sotto l'influenza
di un narcotico, è così?

176
00:10:27,827 --> 00:10:29,160
(Carlina):
È alta...

177
00:10:29,161 --> 00:10:31,496
- Faremo un controllo
oculare, ok?

178
00:10:31,497 --> 00:10:33,833
Guardami.
- Sì, per favore.

179
00:10:35,368 --> 00:10:36,801
- Signora Savinas,
Questo è tutto, eh?

180
00:10:36,802 --> 00:10:38,603
Signora Savinas,
questa è la terza volta

181
00:10:38,604 --> 00:10:41,006
che ti controlliamo
senza braccialetto questo mese.
Sai cosa comporta?

182
00:10:41,007 --> 00:10:44,243
Sai cosa significa?
-Ma ho intenzione di perdere
il mio lavoro.

183
00:10:45,144 --> 00:10:47,112
Ho figli.
(suono del clacson)

184
00:10:47,113 --> 00:10:48,780
- Abbiamo un problema
sul dispositivo!

185
00:10:48,781 --> 00:10:51,684
(ronzio elettronico)

186
00:10:52,852 --> 00:10:54,853
- Stai per chiamare
questo numero, ok?

187
00:10:54,854 --> 00:10:57,522
Chiamerai
questo numero. OK?

188
00:10:57,523 --> 00:10:59,624
- SÌ!
- Rimetti a posto il braccialetto.

189
00:10:59,625 --> 00:11:02,094
(musica suspense)

190
00:11:07,400 --> 00:11:09,969
(ronzio elettronico)

191
00:11:19,245 --> 00:11:21,247
(rumore)

192
00:11:22,848 --> 00:11:25,384
- Cavolo, non se lo sono perso,
il figlio di puttana.

193
00:11:27,753 --> 00:11:30,189
- Centrale elettrica C-51.

194
00:11:30,790 --> 00:11:33,058
Rapporto dell'Unità 26:
arrivato sulla scena,

195
00:11:33,059 --> 00:11:35,026
conferma della presenza
di un cadavere.

196
00:11:35,027 --> 00:11:37,228
Circa 40 anni.
L'individuo indossa vestiti

197
00:11:37,229 --> 00:11:39,464
corrispondente alla descrizione
dell'uomo ricercato.

198
00:11:39,465 --> 00:11:41,800
Niente scarpe.

199
00:11:41,801 --> 00:11:43,201
Nessun braccialetto,

200
00:11:43,202 --> 00:11:45,403
quindi nessun elemento
possibile identificazione.

201
00:11:45,404 --> 00:11:47,472
Motivo della morte:

202
00:11:47,473 --> 00:11:49,574
colpo a bruciapelo
in faccia.

203
00:11:49,575 --> 00:11:51,309
Ecco qua, finito.

204
00:11:51,310 --> 00:11:53,779
(voci urbane)
(bip)

205
00:11:59,218 --> 00:12:00,785
Oh merda...

206
00:12:00,786 --> 00:12:03,688
-Cosa sta succedendo?

207
00:12:03,689 --> 00:12:05,324
-Sono bloccato.

208
00:12:09,929 --> 00:12:12,230
- Agente bloccato
alla tua richiesta.

209
00:12:12,231 --> 00:12:13,832
Zem Brecht.

210
00:12:13,833 --> 00:12:16,569
Numero di servizio: C-51.

211
00:12:17,036 --> 00:12:20,739
48 anni, tenente,
brigata diurna nella Zona 3.

212
00:12:20,740 --> 00:12:23,274
Nessuna richiesta di modifica
incarico,

213
00:12:23,275 --> 00:12:24,709
nessuna decorazione.

214
00:12:24,710 --> 00:12:26,678
Tre avvertimenti
durante la procedura

215
00:12:26,679 --> 00:12:28,847
serratura
per insubordinazione.

216
00:12:28,848 --> 00:12:30,548
(musica suspense)

217
00:12:30,549 --> 00:12:33,685
(ALMA): ALMA, procedura
numero 45 B-67,

218
00:12:33,686 --> 00:12:35,787
per omicidio flagrante
di George Kessel.

219
00:12:35,788 --> 00:12:39,791
(Salia): Ieri sera,
nel quartiere alto
sicurezza della Zona 1,

220
00:12:39,792 --> 00:12:42,994
alle 21:36, il corpo
di Georges Kessel è stato ritrovato

221
00:12:42,995 --> 00:12:44,662
nel cortile di casa sua.

222
00:12:44,663 --> 00:12:48,800
Alle 3:34 la mia unità ha preso il comando 
inseguendo un furgone nero nella Zona 2,

223
00:12:48,801 --> 00:12:51,503
che ha terminato la sua corsa
al checkpoint nord.

224
00:12:51,504 --> 00:12:53,271
Un secondo individuo
non identificato,

225
00:12:53,272 --> 00:12:55,273
che chiameremo X,
fuggito.

226
00:12:55,274 --> 00:12:57,142
Alle 3:51

227
00:12:57,143 --> 00:13:00,345
il drone 13-45 neutralizza
l'autista del furgone.

228
00:13:00,346 --> 00:13:03,681
Viene identificato dopo 10 minuti
più tardi come Silvio Turing,

229
00:13:03,682 --> 00:13:06,985
membro del movimento Breakwalls
di John Mafram.

230
00:13:06,986 --> 00:13:10,155
Alle 9:34 fu trovato un cadavere 
scoperto nella Zona 3

231
00:13:10,156 --> 00:13:13,091
dall'agente Zem Brecht,
con il numero C-51.

232
00:13:13,092 --> 00:13:15,860
Questo cadavere corrisponde
alla descrizione di X,

233
00:13:15,861 --> 00:13:17,295
il fuggitivo del checkpoint.

234
00:13:17,296 --> 00:13:19,864
Quindi abbiamo noi l'autista
di van Silvio Turing,

235
00:13:19,865 --> 00:13:22,934
membro dei Breakwalls
e legato a John Mafram,

236
00:13:22,935 --> 00:13:26,004
e un individuo
nome non identificato X.

237
00:13:26,005 --> 00:13:28,373
Quindi ho fatto una richiesta
scenario sul coinvolgimento

238
00:13:28,374 --> 00:13:30,909
di questi tre individui in
l'omicidio di George Kessel.

239
00:13:30,910 --> 00:13:33,344
Questo è il nostro scenario.

240
00:13:33,345 --> 00:13:35,848
-ALMA, ricostruzione.

241
00:13:36,782 --> 00:13:39,752
Affidabilità dello scenario, 88%.

242
00:13:41,821 --> 00:13:44,122
(Salia): In questo scenario,
X è il nostro tiratore.

243
00:13:44,123 --> 00:13:46,291
Dopo l'apertura
l'incendio su Kessel,

244
00:13:46,292 --> 00:13:48,193
X si unisce a Turing,
il suo complice che lo aspetta

245
00:13:48,194 --> 00:13:51,197
mentre si guida il proprio veicolo.
Fuggono.

246
00:13:52,031 --> 00:13:55,133
Una volta commesso l'omicidio,
John Mafram ha ucciso X

247
00:13:55,134 --> 00:13:58,703
per evitare il suo arresto
e cancellare le prove.

248
00:13:58,704 --> 00:14:01,973
- ALMA, prevenzione,
risoluzione.

249
00:14:01,974 --> 00:14:04,108
- Su X, abbiamo delle piste?

250
00:14:04,109 --> 00:14:06,544
- No, non abbiamo niente. infatti,
non appare

251
00:14:06,545 --> 00:14:08,146
nei file di DNA.
- Va bene, Cal,

252
00:14:08,147 --> 00:14:09,948
tu prendi il comando
dal team Alpha,

253
00:14:09,949 --> 00:14:12,016
e mi trovi come se la sono cavata
sono riuscito a entrare e uscire,

254
00:14:12,017 --> 00:14:13,985
e dove hanno rinunciato
le loro armi.

255
00:14:13,986 --> 00:14:16,187
Salia, prenditi cura di te
Zona 3 con tono bloccato,

256
00:14:16,188 --> 00:14:18,156
e tu recuperi la mia identità
di questa X.

257
00:14:18,157 --> 00:14:20,192
- Molto bene.

258
00:14:20,960 --> 00:14:23,828
(ALMA): procedura ALMA,
Zona 2...

259
00:14:23,829 --> 00:14:25,730
-Tenente Brecht...

260
00:14:25,731 --> 00:14:27,933
Mi stai seguendo?

261
00:14:33,005 --> 00:14:35,506
(ALMA): procedura ALMA,
Zona 2...

262
00:14:35,507 --> 00:14:37,476
(rumore)

263
00:14:43,549 --> 00:14:45,351
- Siediti.

264
00:14:56,328 --> 00:14:58,529
Quindi, secondo ALMA, il cadavere
che hai trovato

265
00:14:58,530 --> 00:15:00,798
è collegato al movimento Breakwalls.
- Vorrei due zuccheri,

266
00:15:00,799 --> 00:15:03,334
se è possibile.
- Scusa?

267
00:15:03,335 --> 00:15:05,303
- Con caffè
che non mi hai proposto,

268
00:15:05,304 --> 00:15:08,172
Vorrei due zuccheri.
- Per favore.

269
00:15:08,173 --> 00:15:09,908
-Ti dà fastidio?
se lavoriamo?

270
00:15:09,909 --> 00:15:11,743
-Se rispondo sì,
hai intenzione di sbloccarmi?

271
00:15:11,744 --> 00:15:13,111
(sospirando): Beh, no.

272
00:15:13,112 --> 00:15:14,579
Procedura di blocco,
sezione 8.

273
00:15:14,580 --> 00:15:17,181
Il poliziotto della Zona 3
in collegamento con l'indagine

274
00:15:17,182 --> 00:15:18,917
e collegato a quello della Zona 2
deve essere consapevole

275
00:15:18,918 --> 00:15:21,052
del corso del caso
che sarà lui il responsabile
controfirmare.

276
00:15:21,053 --> 00:15:23,588
- La conosci bene.
procedura, ben fatta, è fantastica.

277
00:15:23,589 --> 00:15:25,723
- GRAZIE. Anche tu,
Immagino.

278
00:15:25,724 --> 00:15:27,725
Iniziamo?

279
00:15:27,726 --> 00:15:30,028
- Ci sono cose che tu
hanno osservato sul campo

280
00:15:30,029 --> 00:15:31,663
cosa che non sarebbe stata
menzionato nel tuo rapporto

281
00:15:31,664 --> 00:15:33,398
o nelle analisi di ALMA?

282
00:15:33,399 --> 00:15:35,099
- No, tipo
devi sapere,

283
00:15:35,100 --> 00:15:37,168
Non ho accesso ai dati analitici
di ALMA al di fuori della zona 3.

284
00:15:37,169 --> 00:15:40,338
Ecco qua.
- Non era questa la mia domanda.

285
00:15:40,339 --> 00:15:42,974
- No.
-No?

286
00:15:42,975 --> 00:15:45,243
- No, non c'era niente che potessi
osservare sul campo

287
00:15:45,244 --> 00:15:47,211
che non avrei menzionato
nel mio rapporto.

288
00:15:47,212 --> 00:15:49,514
- Secondo i video
il cadavere fu spogliato

289
00:15:49,515 --> 00:15:50,748
da una banda di ragazzini.

290
00:15:50,749 --> 00:15:52,684
Lo fa
Questo significa qualcosa per te?

291
00:15:52,685 --> 00:15:55,286
- Non dentro
questo caso specifico, ma...

292
00:15:55,287 --> 00:15:57,889
Conosco una banda di ragazzini
chi esercita nel quartiere.

293
00:15:57,890 --> 00:15:59,624
- Sei riuscito a identificare
testimoni?

294
00:15:59,625 --> 00:16:02,226
- Me ne sono andato subito
che ero chiuso a chiave,
così come la procedura.

295
00:16:02,227 --> 00:16:05,531
- Domani ti aspetto a...
- Nella zona 3 sì, lo so.

296
00:16:06,999 --> 00:16:09,668
Ma sarò il tuo bastardino,
come decidi tu.

297
00:16:10,569 --> 00:16:12,571
- Buonasera.

298
00:16:18,644 --> 00:16:20,278
(chiusura della porta)

299
00:16:20,279 --> 00:16:22,681
(voci urbane)

300
00:16:25,617 --> 00:16:27,385
(parole indistinte)

301
00:16:27,386 --> 00:16:31,357
- Buonasera.

302
00:16:32,591 --> 00:16:34,092
- Come stai?
- Stai bene, Zem?

303
00:16:34,093 --> 00:16:35,960
-Cosa vogliono?
- Portano indietro il cibo.

304
00:16:35,961 --> 00:16:38,129
Vogliono essere cool
con noi, ma...

305
00:16:38,130 --> 00:16:41,232
Io non voglio spacciatori qui.
- Hai ragione.

306
00:16:41,233 --> 00:16:43,469
È lì, Irina?
- Lei è lassù.

307
00:16:44,436 --> 00:16:46,739
(musica ritmica)

308
00:16:48,073 --> 00:16:49,874
- Buonasera.
- Ciao, Zem! Come stai?

309
00:16:49,875 --> 00:16:51,476
- Va tutto bene, e tu?

310
00:16:51,477 --> 00:16:54,145
Ho portato del latte, eh.
- Ah, ecco, un po' di latte!

311
00:16:54,146 --> 00:16:55,847
(ride): Sì, ma lo è
meglio di niente!

312
00:16:55,848 --> 00:16:57,615
Cosa vuoi
cosa ti sto dicendo?

313
00:16:57,616 --> 00:16:59,718
(rumore)

314
00:17:09,862 --> 00:17:12,163
Buonasera!
- Buonasera.

315
00:17:12,164 --> 00:17:13,831
- Posso pungerti
una carota?

316
00:17:13,832 --> 00:17:15,767
-Zem!

317
00:17:15,768 --> 00:17:19,138
(canto lirico)

318
00:17:32,084 --> 00:17:34,553
(Bussa alla porta.)

319
00:17:38,023 --> 00:17:40,191
- Cos'è
Stai facendo lì?

320
00:17:40,192 --> 00:17:42,727
Sembri tutto triste.
Sei tutto solo o cosa?

321
00:17:42,728 --> 00:17:44,029
- Ma no.

322
00:17:49,968 --> 00:17:51,670
- Andiamo, tesoro mio.

323
00:17:52,871 --> 00:17:54,672
(Bussa alla porta.)

324
00:17:54,673 --> 00:17:56,507
(a bassa voce): stai bene?

325
00:17:56,508 --> 00:17:59,210
La madre e il figlio là
sono stato io a mandarteli.

326
00:17:59,211 --> 00:18:01,380
- Ah, sì, immaginavo.

327
00:18:03,015 --> 00:18:05,050
Stai bene?

328
00:18:06,351 --> 00:18:08,454
- Sì...

329
00:18:09,922 --> 00:18:12,191
-Cosa sta succedendo?

330
00:18:12,691 --> 00:18:14,492
- Niente, mi hanno bloccato...

331
00:18:14,493 --> 00:18:16,661
Sono stato bloccato
con un poliziotto della Zona 2.

332
00:18:16,662 --> 00:18:18,362
Ho bisogno di indagare.
con lei, sul cadavere

333
00:18:18,363 --> 00:18:20,231
che abbiamo trovato nelle vicinanze
dal dispositivo, finalmente...

334
00:18:20,232 --> 00:18:22,700
- Dell'assassino di Kessel?
- A quanto pare.

335
00:18:22,701 --> 00:18:25,136
Sai, ho visto che c'era
rivenditori vicino a te.

336
00:18:25,137 --> 00:18:27,138
Vuoi che lo faccia
qualcosa?
- No.

337
00:18:27,139 --> 00:18:28,706
Abituato, eh, non preoccuparti.

338
00:18:28,707 --> 00:18:30,741
- Sì, sono preoccupato
per te, precisamente.

339
00:18:30,742 --> 00:18:32,811
- E' vero? Sei gentile.

340
00:18:34,680 --> 00:18:37,715
Presa. Immagino
che ancora non dormi.

341
00:18:37,716 --> 00:18:38,783
(a bassa voce): Grazie.

342
00:18:38,784 --> 00:18:40,818
- Solo uno a sera, eh.
(Si sente bussare alla porta.)

343
00:18:40,819 --> 00:18:42,653
Entra! Aziza!

344
00:18:42,654 --> 00:18:44,122
- Buonasera, dottore.

345
00:18:44,123 --> 00:18:46,124
- Buonasera, come stai?
- Come stai?

346
00:18:46,125 --> 00:18:48,292
-Va bene, va bene.
-Va tutto bene, grazie.

347
00:18:48,293 --> 00:18:49,994
-Resti a cena?

348
00:18:49,995 --> 00:18:51,863
Uh-oh! Rimani a cena?

349
00:18:51,864 --> 00:18:53,564
- SÌ.

350
00:18:53,565 --> 00:18:55,099
(musica ritmica)

351
00:18:55,100 --> 00:18:57,769
(annunciatore): 50 bambini
della Zona 3.

352
00:18:58,737 --> 00:19:00,671
Due robot.

353
00:19:00,672 --> 00:19:04,642
Un luogo nella Zona 2
per una nuova vita.

354
00:19:04,643 --> 00:19:06,611
Destino!

355
00:19:06,612 --> 00:19:09,046
- Signore e signori,
buonasera!

356
00:19:09,047 --> 00:19:11,617
Buonasera!

357
00:19:12,417 --> 00:19:13,985
Benvenuto a Destiny.

358
00:19:13,986 --> 00:19:16,120
Stasera, la semifinale
si opporrà

359
00:19:16,121 --> 00:19:19,090
Leone... e Virginia!

360
00:19:19,091 --> 00:19:20,691
Quindi quale
di questi due bambini

361
00:19:20,692 --> 00:19:22,827
dalla Zona 3 potranno accedere
in finale

362
00:19:22,828 --> 00:19:25,363
e avrà così lo straordinario
opportunità

363
00:19:25,364 --> 00:19:26,998
da integrare automaticamente

364
00:19:26,999 --> 00:19:29,867
un prestigioso collegio
dalla Zona 2? Per favore!

365
00:19:29,868 --> 00:19:32,403
Solo un po' di più
pazienza, ci rivedremo
subito dopo

366
00:19:32,404 --> 00:19:34,372
una breve pagina
di pubblicità per conoscere

367
00:19:34,373 --> 00:19:36,340
quale sarà il loro destino.

368
00:19:36,341 --> 00:19:38,709
(musica sotto tensione)

369
00:19:38,710 --> 00:19:41,146
(rumore)

370
00:19:48,053 --> 00:19:50,822
(ronzio del drone)

371
00:19:56,094 --> 00:19:58,797
(rumore)

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,867
- Avanti. Va bene.

373
00:20:02,868 --> 00:20:05,069
Va bene.

374
00:20:05,070 --> 00:20:07,004
-Salve, comandante.
Seguimi.

375
00:20:07,005 --> 00:20:09,106
- GRAZIE.

376
00:20:09,107 --> 00:20:10,641
(rumore)

377
00:20:10,642 --> 00:20:12,444
(bip)

378
00:20:22,554 --> 00:20:24,523
(allarme)

379
00:20:31,163 --> 00:20:32,430
- Sì.

380
00:20:32,431 --> 00:20:33,931
(Salia): Posso saperlo
cosa stai facendo?

381
00:20:33,932 --> 00:20:35,166
Sono al checkpoint nord.

382
00:20:35,167 --> 00:20:36,367
Sono passati 10 minuti
che ti sto aspettando.

383
00:20:36,368 --> 00:20:38,636
- Sto arrivando, sto arrivando.

384
00:20:38,637 --> 00:20:40,538
(rumore)

385
00:20:40,539 --> 00:20:41,939
(bip)

386
00:20:41,940 --> 00:20:44,476
(musica sotto tensione)

387
00:20:48,347 --> 00:20:49,680
-Aspetti, signore.

388
00:20:49,681 --> 00:20:51,916
- Puoi dirmelo
cosa sta succedendo almeno?

389
00:20:51,917 --> 00:20:54,286
(♪)

390
00:20:55,487 --> 00:20:56,954
- Questo è il tuo braccialetto,
non è aggiornato.

391
00:20:56,955 --> 00:20:58,556
- Che cosa?
- Avresti dovuto
ricevere una notifica.

392
00:20:58,557 --> 00:21:00,291
-Non ho ricevuto assolutamente nulla!
Come lo faccio?

393
00:21:00,292 --> 00:21:01,726
- Non lo so,
ma dovrai spostarti.

394
00:21:01,727 --> 00:21:03,628
- Ma no, non puoi
farlo, non è possibile!

395
00:21:03,629 --> 00:21:05,263
Verrò licenziato
con le tue stronzate!

396
00:21:05,264 --> 00:21:06,797
Non posso permettertelo
perdere questo lavoro!

397
00:21:06,798 --> 00:21:08,566
- Signore, per favore,
eccoci qua!

398
00:21:08,567 --> 00:21:10,701
- Ma mi stai uccidendo,
mi stai uccidendo, ecco!

399
00:21:10,702 --> 00:21:12,536
Dannazione!

400
00:21:12,537 --> 00:21:14,138
Stai uccidendo la gente, ecco!

401
00:21:14,139 --> 00:21:15,907
- Prepara i tuoi braccialetti!

402
00:21:17,743 --> 00:21:19,778
(rumore)

403
00:21:25,684 --> 00:21:27,919
(♪)

404
00:21:31,123 --> 00:21:32,757
- Ciao. Io sono...
- Tardi!

405
00:21:32,758 --> 00:21:34,091
Sei in ritardo.

406
00:21:34,092 --> 00:21:35,794
Avanti, prendimi
vedere questi bambini.

407
00:21:43,568 --> 00:21:45,504
(suono del clacson)

408
00:21:50,042 --> 00:21:51,976
- Dai, restituiscimelo!

409
00:21:51,977 --> 00:21:53,244
(rumore)

410
00:21:53,245 --> 00:21:54,813
(sibilo)

411
00:22:20,906 --> 00:22:22,441
(sibilo)

412
00:22:27,179 --> 00:22:28,913
-Dove stai andando così?

413
00:22:28,914 --> 00:22:30,481
- Fermare! Fermare!

414
00:22:30,482 --> 00:22:32,383
- Va bene, va bene,
È buono! Fermare!

415
00:22:32,384 --> 00:22:34,185
-Dove stai andando così? Dove stai andando?

416
00:22:34,186 --> 00:22:35,553
Dannazione!

417
00:22:35,554 --> 00:22:37,121
Perché stai scappando?
così?

418
00:22:37,122 --> 00:22:38,422
Per cosa
mi salvi così?

419
00:22:38,423 --> 00:22:39,724
- Dannazione!
- Non mi riconosci?

420
00:22:39,725 --> 00:22:41,459
-Cosa vuole da me?
Chi è questa puttana?

421
00:22:41,460 --> 00:22:42,827
-Ci sono i tuoi figli
che si è spogliato

422
00:22:42,828 --> 00:22:44,562
un cadavere ieri
nei pressi della tangenziale.

423
00:22:44,563 --> 00:22:46,163
Vogliamo solo sapere questo.
che hanno trovato, tutto qui.

424
00:22:46,164 --> 00:22:48,399
- Non so, di chi è il corpo,
di cosa mi stai parlando?

425
00:22:48,400 --> 00:22:49,967
Non ho niente!
- Non iniziare, non iniziare!

426
00:22:49,968 --> 00:22:52,169
Vieni, risparmiamo un po' di tempo,
Non prendermi per un idiota.

427
00:22:52,170 --> 00:22:53,704
-Agente Malberg
per la centrale elettrica.

428
00:22:53,705 --> 00:22:55,873
Puoi inoltrare la mia chiamata
alla commissione carceraria,

429
00:22:55,874 --> 00:22:57,675
per favore,
quello della Zona 1?

430
00:22:57,676 --> 00:22:59,310
Ho una richiesta
dell'apparenza

431
00:22:59,311 --> 00:23:00,544
immediato e processuale
nel video".

432
00:23:00,545 --> 00:23:02,012
- Fermati, signora!
- Oh-oh-oh!

433
00:23:02,013 --> 00:23:04,615
- È per la reclusione
immediato. Va bene.

434
00:23:04,616 --> 00:23:06,384
Trasmetto
le informazioni e la scansione

435
00:23:06,385 --> 00:23:07,752
e aspetto il video", quindi.

436
00:23:07,753 --> 00:23:09,553
Apri gli occhi.
- signora...

437
00:23:09,554 --> 00:23:11,489
Abbassateli
oppure espando l'elenco.

438
00:23:11,490 --> 00:23:12,991
Apri gli occhi!

439
00:23:17,396 --> 00:23:20,131
- Ti dirò cosa
i miei piccoli si sono ripresi.

440
00:23:20,132 --> 00:23:23,101
- Andare! Andare! Andare!

441
00:23:31,209 --> 00:23:33,110
(Zem): Dimmi,
esiste da quando

442
00:23:33,111 --> 00:23:35,012
prove video?

443
00:23:35,013 --> 00:23:37,248
- Non esiste.

444
00:23:37,249 --> 00:23:39,183
Non mi piace
essere definita una puttana.

445
00:23:39,184 --> 00:23:41,052
(piccola risata)

446
00:23:44,122 --> 00:23:46,124
-Allora?
- Non tanto.

447
00:23:47,492 --> 00:23:48,826
I bambini, più tardi,

448
00:23:48,827 --> 00:23:50,127
Pensavo che se ne sarebbero andati
lanciarsi contro di me.

449
00:23:50,128 --> 00:23:52,363
- Oh no. È solo
a cui non sono abituati

450
00:23:52,364 --> 00:23:54,533
vedere la gente lì
zona 2, cosa.

451
00:23:55,233 --> 00:23:57,101
Questi sono bambini che hanno esperienza
la strada e nient'altro.

452
00:23:57,102 --> 00:23:59,603
Quindi, va bene...
- Povertà,
questo non scusa tutto.

453
00:23:59,604 --> 00:24:02,474
- Che cosa?
- Povertà,
questo non scusa tutto.

454
00:24:04,176 --> 00:24:05,976
Sto scherzando.

455
00:24:05,977 --> 00:24:07,946
-Sì, va bene.

456
00:24:09,080 --> 00:24:11,415
- Lo sei sempre
primo grado?

457
00:24:11,416 --> 00:24:12,883
- Ma
in effetti, quanto è stato divertente,

458
00:24:12,884 --> 00:24:14,618
Non l'ho fatto subito...
ha reagito, cosa.

459
00:24:14,619 --> 00:24:16,887
Vedi?
- Anche suscettibile.

460
00:24:16,888 --> 00:24:18,756
(piccola risata)

461
00:24:18,757 --> 00:24:20,891
- Prendimi per un idiota,
va bene. Mi piace.

462
00:24:20,892 --> 00:24:22,893
- Ah, e volgare.
- Inoltre sì.

463
00:24:22,894 --> 00:24:25,296
Ma dimmi, invece
per farmi incazzare, ecco, così,

464
00:24:25,297 --> 00:24:27,097
tu non vuoi...
Ehi, oh!

465
00:24:27,098 --> 00:24:29,333
Oh, ehi!

466
00:24:29,334 --> 00:24:31,837
(rumore)

467
00:24:33,538 --> 00:24:35,673
- Sì?
-Giovanni Mafram.

468
00:24:35,674 --> 00:24:40,110
GPS: -96.6047.290

469
00:24:40,111 --> 00:24:41,278
Fatto.

470
00:24:41,279 --> 00:24:43,582
(rumore)

471
00:24:44,182 --> 00:24:45,916
- Cal, mi hai?

472
00:24:45,917 --> 00:24:47,384
Ho una chiamata anonima
che mi ha appena dato

473
00:24:47,385 --> 00:24:50,588
una possibile località per
Mafram. Ti manderò l'indirizzo.

474
00:24:50,589 --> 00:24:52,256
Ok, sì,
Lo so, ma controlla.

475
00:24:52,257 --> 00:24:53,724
Richiedi un'analisi ad ALMA.

476
00:24:53,725 --> 00:24:55,526
Stiamo aspettando conferma
andare lì.

477
00:24:55,527 --> 00:24:58,296
- Analisi dell'edificio
all'indirizzo indicato.

478
00:24:58,830 --> 00:25:01,132
Fattoria verticale
su quattro livelli.

479
00:25:01,867 --> 00:25:04,769
Attività agricola
ai livelli tre e quattro.

480
00:25:05,737 --> 00:25:09,106
Presenza di sostanze chimiche
di categoria 2B autorizzati.

481
00:25:09,107 --> 00:25:11,742
325 persone rilevate.

482
00:25:11,743 --> 00:25:15,714
Ricerca e analisi
potenziali sospetti in corso.

483
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
(Zem): Bene, andiamo lì?

484
00:25:19,885 --> 00:25:21,585
- Qual è il problema?
Sei annoiato?

485
00:25:21,586 --> 00:25:24,788
- Ok, aspetteremo ancora
lungo così?

486
00:25:24,789 --> 00:25:26,557
- Che cosa vuoi fare?

487
00:25:26,558 --> 00:25:28,894
Un gioco?
(piccola risata)

488
00:25:30,595 --> 00:25:33,164
- Perché no?
-Né sì né no?

489
00:25:34,099 --> 00:25:36,000
- SÌ.
- Perduto.

490
00:25:36,001 --> 00:25:38,103
(sospiro)

491
00:25:39,371 --> 00:25:41,873
- Vuoi rifarlo
una parte?

492
00:25:43,008 --> 00:25:44,843
- Forse.

493
00:25:45,677 --> 00:25:47,879
Ti è già stato dato
una seconda possibilità, così?

494
00:25:50,982 --> 00:25:52,651
- Una volta.

495
00:25:58,123 --> 00:25:59,957
- Dormi bene la notte?

496
00:25:59,958 --> 00:26:02,393
- Vorrei,
ma non dormo mai.

497
00:26:02,394 --> 00:26:04,228
- Mai?

498
00:26:04,229 --> 00:26:06,096
- Molto poco.

499
00:26:06,097 --> 00:26:08,199
Sei felice?

500
00:26:09,801 --> 00:26:12,369
- Dipende.
- Dipende da cosa?

501
00:26:12,370 --> 00:26:15,139
- Con chi sono.

502
00:26:15,140 --> 00:26:17,207
Hai paura?

503
00:26:17,208 --> 00:26:19,777
- Paura?
(piccola risata)

504
00:26:19,778 --> 00:26:22,747
Paura di cosa?
- Perdere.

505
00:26:23,949 --> 00:26:26,417
- Dove giochiamo?
non giochiamo più adesso? Io...

506
00:26:26,418 --> 00:26:28,052
- Sì, Cal.
-Sì, Salia.

507
00:26:28,053 --> 00:26:30,321
ALMA ha rilevato tre profili
sospetti nell'edificio.

508
00:26:30,322 --> 00:26:32,356
Presenza di Mafram
80% probabile.

509
00:26:32,357 --> 00:26:33,891
(Salia): Va bene,
siamo partiti.

510
00:26:33,892 --> 00:26:35,526
Vai con la squadra
intervento.

511
00:26:35,527 --> 00:26:38,296
(musica inquietante)

512
00:26:52,711 --> 00:26:55,580
(sirena della polizia)

513
00:27:04,656 --> 00:27:07,058
(♪)

514
00:27:32,584 --> 00:27:36,021
(rombo del tuono)

515
00:27:40,625 --> 00:27:44,396
(ALMA): Indicizzazione
multisensore in corso.

516
00:27:45,230 --> 00:27:47,197
- Delta uno sul posto.

517
00:27:47,198 --> 00:27:49,133
- Delta due a posto.

518
00:27:49,134 --> 00:27:51,101
Trasmetto
la connessione visiva.

519
00:27:51,102 --> 00:27:53,371
(musica sotto tensione)

520
00:28:07,485 --> 00:28:09,119
- Si sta traslocando al secondo piano.

521
00:28:09,120 --> 00:28:10,655
Con il cappuccio.

522
00:28:11,456 --> 00:28:13,157
- OK, l'ho fatto.

523
00:28:13,158 --> 00:28:14,758
Invia i tracker
al secondo!

524
00:28:14,759 --> 00:28:16,795
(ronzio elettronico)

525
00:28:19,364 --> 00:28:21,666
Eccoci!

526
00:28:30,341 --> 00:28:32,944
(♪)

527
00:28:44,089 --> 00:28:45,522
(rumore)

528
00:28:45,523 --> 00:28:47,358
- Dobbiamo andare!

529
00:28:48,293 --> 00:28:50,461
- Polizia, non si muova!

530
00:28:50,462 --> 00:28:52,262
- Scendi!

531
00:28:52,263 --> 00:28:55,100
(rumore)

532
00:28:55,834 --> 00:28:58,103
(rombo del tuono)

533
00:29:01,406 --> 00:29:03,708
(voce in lontananza)

534
00:29:15,553 --> 00:29:18,323
(ronzio elettronico)

535
00:29:22,594 --> 00:29:24,262
(sirena della polizia)

536
00:29:31,236 --> 00:29:33,271
(ronzio)

537
00:29:40,211 --> 00:29:42,946
- Non muoverti!
- Sì, sì, sì! Va bene, va bene!

538
00:29:42,947 --> 00:29:45,816
Come stai!
- Mani sul volante!

539
00:29:45,817 --> 00:29:48,153
(musica sotto tensione)

540
00:29:49,187 --> 00:29:52,556
- Togliti di mezzo!

541
00:29:52,557 --> 00:29:54,893
(ronzio elettronico)

542
00:29:58,630 --> 00:30:00,297
- Non voltarti .

543
00:30:00,298 --> 00:30:02,599
E tu tagli
la tua comunicazione.

544
00:30:02,600 --> 00:30:04,101
ORA!

545
00:30:04,102 --> 00:30:05,970
(bip)

546
00:30:10,108 --> 00:30:11,775
- Non l'ho mai fatto
ordinò un assassinio,

547
00:30:11,776 --> 00:30:13,477
e anche meno
quello di Kessel.

548
00:30:13,478 --> 00:30:16,146
L'uomo che è stato ucciso
vicino alla tangenziale
ci ha contattato

549
00:30:16,147 --> 00:30:18,882
quella notte, senza mai
darci la sua identità.

550
00:30:18,883 --> 00:30:21,051
Ce lo ha detto
che ha lavorato nella Zona 1

551
00:30:21,052 --> 00:30:22,653
e questo lo sapeva
che uccise Kessel.

552
00:30:22,654 --> 00:30:24,188
Quindi lo mettiamo
in contatto

553
00:30:24,189 --> 00:30:26,424
con Silvio Turing
per esfiltrarlo.

554
00:30:27,525 --> 00:30:28,959
Ci ha chiesto dei soldi,

555
00:30:28,960 --> 00:30:31,028
quindi glielo abbiamo chiesto
per portarci una prova.

556
00:30:31,029 --> 00:30:33,998
Ma qualcuno lo ha trovato
davanti a noi e lo uccisero.

557
00:30:35,166 --> 00:30:37,034
Ti chiedo di credermi.

558
00:30:37,035 --> 00:30:38,435
Perché lo sono
sacrificando me stesso

559
00:30:38,436 --> 00:30:40,137
avere
questa conversazione con te.

560
00:30:40,138 --> 00:30:42,340
(ronzio elettronico)

561
00:30:48,112 --> 00:30:50,347
(rumore)

562
00:30:50,348 --> 00:30:53,284
(musica sotto tensione)

563
00:31:07,632 --> 00:31:09,566
Ascoltami attentamente.

564
00:31:09,567 --> 00:31:11,168
Se rimango nella natura,

565
00:31:11,169 --> 00:31:13,136
continueranno a volere
arrestami per questo omicidio,

566
00:31:13,137 --> 00:31:15,305
piuttosto che cercare
conoscere la verità.

567
00:31:15,306 --> 00:31:17,307
Ma una volta lo sono
sotto chiave,

568
00:31:17,308 --> 00:31:19,843
il governo annuncerà
la fine dei Breakwall

569
00:31:19,844 --> 00:31:22,346
e classificare definitivamente
la faccenda.

570
00:31:22,347 --> 00:31:23,914
(rombo del tuono)

571
00:31:23,915 --> 00:31:25,682
Devi continuare
l'indagine.

572
00:31:25,683 --> 00:31:28,253
Tu, Salia Malberg.

573
00:31:29,120 --> 00:31:31,456
Conosco la tua storia.

574
00:31:32,423 --> 00:31:34,525
E quello di tua madre.

575
00:31:36,461 --> 00:31:38,495
Ho fiducia in te.

576
00:31:38,496 --> 00:31:40,932
(♪)

577
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
(esplosivi armati)

578
00:31:56,581 --> 00:31:58,416
(detonazione)

579
00:32:19,337 --> 00:32:21,406
(♪)

580
00:32:49,233 --> 00:32:51,001
-Che diavolo?

581
00:32:51,002 --> 00:32:53,103
Lui ti conosce?
Conosce la tua storia?

582
00:32:53,104 --> 00:32:54,805
Conosce tua madre?
Si fida di te?

583
00:32:54,806 --> 00:32:56,740
Ma chi sei tu?
accidenti? OH!

584
00:32:56,741 --> 00:32:58,375
-Riportami all'Area 2.
-No!

585
00:32:58,376 --> 00:33:00,143
Non ti riporterò da nessuna parte!
Chi cazzo sei?

586
00:33:00,144 --> 00:33:02,413
- Riportami indietro
nella Zona 2, adesso!

587
00:33:07,552 --> 00:33:10,687
-Ciao, Salia. Vuoi
disattivare la sicurezza video?

588
00:33:10,688 --> 00:33:12,756
- SÌ. Accendi la TV.

589
00:33:12,757 --> 00:33:14,524
- Miei cari connazionali.

590
00:33:14,525 --> 00:33:18,528
John Mafram, il frontman
di Breakwalls, è stato arrestato

591
00:33:18,529 --> 00:33:21,365
dopo diversi anni
di clandestinità.

592
00:33:21,366 --> 00:33:24,568
Questa è una grande vittoria.
per le forze dell'ordine,

593
00:33:24,569 --> 00:33:27,838
e un importante passo avanti
la nostra lotta per la nostra sicurezza

594
00:33:27,839 --> 00:33:32,209
Zona 3, che è oggi
il nostro obiettivo numero uno.

595
00:33:32,210 --> 00:33:36,146
L'indagine è stata condotta congiuntamente
da ALMA e dalla polizia

596
00:33:36,147 --> 00:33:39,116
ha dimostrato responsabilità
di John Mafram

597
00:33:39,117 --> 00:33:40,951
nell'assassinio
di George Kessel.

598
00:33:40,952 --> 00:33:44,187
Per questo crimine,
John Mafram incorre

599
00:33:44,188 --> 00:33:46,323
perpetuità incomprimibile.

600
00:33:46,324 --> 00:33:48,759
Questa vittoria della giustizia
e la legge

601
00:33:48,760 --> 00:33:51,762
è un grande passo verso
l’obiettivo che è il nostro:

602
00:33:51,763 --> 00:33:56,199
riportare agli abitanti di
Zona 3 pace e sicurezza.

603
00:33:56,200 --> 00:33:58,503
(musica drammatica)

604
00:33:59,437 --> 00:34:01,872
Vorrei congratularmi
tutte le squadre di polizia

605
00:34:01,873 --> 00:34:03,640
che hanno contribuito
in corso

606
00:34:03,641 --> 00:34:05,810
e al culmine
di questo sondaggio.

607
00:34:06,544 --> 00:34:09,179
Grazie al loro lavoro
e assistenza

608
00:34:09,180 --> 00:34:10,747
sempre così prezioso da ALMA,

609
00:34:10,748 --> 00:34:14,252
la sicurezza dei nostri cittadini
si rafforza ogni giorno.

610
00:34:16,120 --> 00:34:19,189
Mi sono finalmente fermato
il leader dei Breakwalls,

611
00:34:19,190 --> 00:34:20,824
è la fine di un movimento

612
00:34:20,825 --> 00:34:24,027
che infligge danni
colossale per questa città
e a questo paese.

613
00:34:24,028 --> 00:34:26,430
Ed è un futuro luminoso
e sereno

614
00:34:26,431 --> 00:34:28,398
che saremo in grado di farlo
continuare

615
00:34:28,399 --> 00:34:30,802
per costruire tutto insieme.

616
00:34:31,469 --> 00:34:34,938
E finalmente, questa sera,
alla vigilia del suo funerale,

617
00:34:34,939 --> 00:34:38,776
Vorrei darne un'ultima
omaggio a Georges Kessel.

618
00:34:39,510 --> 00:34:40,710
Meglio di tutti,

619
00:34:40,711 --> 00:34:43,613
conosceva i pericoli
della nostra società.

620
00:34:43,614 --> 00:34:46,684
Più di tutto,
voleva combatterli.

621
00:34:47,418 --> 00:34:50,987
Come tutti noi, voleva
una società migliore,

622
00:34:50,988 --> 00:34:53,757
più giusto, più sicuro.

623
00:34:53,758 --> 00:34:56,060
(♪)

624
00:35:18,850 --> 00:35:21,185
(vibrazione elettronica)

625
00:35:27,358 --> 00:35:29,327
(pioggia)

626
00:35:32,563 --> 00:35:34,365
- Zem.

627
00:35:44,242 --> 00:35:46,244
Un altro rivenditore, ragazzi!

628
00:35:55,353 --> 00:35:57,755
(musica suspense)

629
00:36:00,024 --> 00:36:02,360
-ALMA, ricostruzione.

630
00:36:03,161 --> 00:36:05,729
Affidabilità dello scenario, 95%.

631
00:36:05,730 --> 00:36:07,697
(Malik): Quindi, non sorprende che
Scenario ALMA...

632
00:36:07,698 --> 00:36:08,732
(colpi di pistola)

633
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
...regolamento del conto
tra rivenditori.

634
00:36:12,770 --> 00:36:14,572
Fermare.

635
00:36:15,306 --> 00:36:17,307
Lo avevamo stabilito
un programma di rotazione.

636
00:36:17,308 --> 00:36:19,075
E durante il lockdown
de Zem, voi due, là,

637
00:36:19,076 --> 00:36:21,344
dovevi monitorare
i capoluoghi dei serbi.

638
00:36:21,345 --> 00:36:22,846
Possiamo saperlo
cosa ti sei masturbato?

639
00:36:22,847 --> 00:36:25,115
-Malik, in realtà,
purché si sparino a vicenda

640
00:36:25,116 --> 00:36:27,083
tra loro non ci interessa, giusto?
- Va bene.

641
00:36:27,084 --> 00:36:29,387
Va bene, Charline.
Va bene.

642
00:36:30,121 --> 00:36:31,588
Sono 12!

643
00:36:31,589 --> 00:36:33,223
12 regolamento dei punteggi
nel settore, ok?

644
00:36:33,224 --> 00:36:34,591
Giusto in tempo
dove lo Stato investe nella Zona 3,

645
00:36:34,592 --> 00:36:36,059
Te lo confesso
che le fa male.

646
00:36:36,060 --> 00:36:37,494
Quindi adesso
cosa faremo,

647
00:36:37,495 --> 00:36:39,229
questo è ciò che farete tutti
tira fuori le dita dal culo

648
00:36:39,230 --> 00:36:40,697
e per domani, voglio
qualcosa, ok?

649
00:36:40,698 --> 00:36:42,432
Voglio quello che vuoi tu,
Voglio contatti,

650
00:36:42,433 --> 00:36:43,700
Voglio dei nomi,
non mi interessa

651
00:36:43,701 --> 00:36:45,335
ma voglio qualcosa,
è chiaro?

652
00:36:45,336 --> 00:36:47,204
E tu, Charline, dal momento che l'hai fatto
sembra molto investito

653
00:36:47,205 --> 00:36:49,005
sull'argomento, lo farai
creami uno script ALMA,

654
00:36:49,006 --> 00:36:51,641
con tutto il futuro
potenziali vittime, ok?

655
00:36:51,642 --> 00:36:53,777
Carbonai, vedette,
clienti, voglio tutto!

656
00:36:53,778 --> 00:36:56,146
Voglio nomi, indirizzi,
Voglio i nomi dei loro cani!

657
00:36:56,147 --> 00:36:57,547
- Mi ci vorrà
tutta la notte, quello.

658
00:36:57,548 --> 00:36:59,450
- Va bene, sei ottimista.

659
00:37:01,686 --> 00:37:03,788
Andiamo, si sta muovendo.

660
00:37:06,691 --> 00:37:08,726
(rumore)

661
00:37:12,597 --> 00:37:15,933
- Questo è il fascino di Zona 3
chi ti è mancato, vero?

662
00:37:17,401 --> 00:37:19,937
- Penso di averlo scoperto
qualcosa, questa notte.

663
00:37:20,571 --> 00:37:22,807
- Dormi bene così come
per me, a quanto pare, va bene.

664
00:37:25,576 --> 00:37:27,777
- Queste sono le coordinate
bancario.

665
00:37:27,778 --> 00:37:29,312
L'account è...
-Aspetta, due secondi.

666
00:37:29,313 --> 00:37:31,815
Solo un po' di caffè prima,
se è possibile.

667
00:37:31,816 --> 00:37:33,350
- Ecco qua.

668
00:37:33,351 --> 00:37:35,051
Non sono stato io ad avviarlo.
- Ehi, grazie.

669
00:37:35,052 --> 00:37:36,853
- Posso andare?

670
00:37:36,854 --> 00:37:38,154
(tranquillo): Sì.

671
00:37:38,155 --> 00:37:39,589
- Questo account è stato creato
all'Enipsio.

672
00:37:39,590 --> 00:37:41,791
Trasferimento anonimo,
transazione decorrelata da ALMA.

673
00:37:41,792 --> 00:37:42,759
- Sì, e allora?

674
00:37:42,760 --> 00:37:44,094
- E ricorda,
Ce lo ha detto Mafram

675
00:37:44,095 --> 00:37:45,695
che X voleva
denaro in cambio

676
00:37:45,696 --> 00:37:47,397
dell'identità
dell'assassino di Kessel.

677
00:37:47,398 --> 00:37:49,032
- Sì, va bene, ma
forse X semplicemente

678
00:37:49,033 --> 00:37:51,034
ha aperto un conto bancario
investire i suoi soldi su di esso?

679
00:37:51,035 --> 00:37:52,235
- Non è il suo account.

680
00:37:52,236 --> 00:37:54,170
L'account, sì
nel nome di Calista Cuprak.

681
00:37:54,171 --> 00:37:56,007
Penso di averla trovata.

682
00:37:57,241 --> 00:37:59,342
(ridendo)

683
00:37:59,343 --> 00:38:01,578
-A 9 anni e mezzo, tuo
Calista, non so cosa...

684
00:38:01,579 --> 00:38:03,781
-Cuprak. E la foto
risale a 20 anni fa.

685
00:38:04,448 --> 00:38:06,316
Il nome è elencato come
in una comunità autonoma,

686
00:38:06,317 --> 00:38:07,550
la Famiglia di Saint-Jean.

687
00:38:07,551 --> 00:38:09,386
11-23. Questo te lo dice
qualcosa?

688
00:38:09,387 --> 00:38:11,087
- Sì, lo so.

689
00:38:11,088 --> 00:38:12,622
-Non lo faremmo
un tour lì?

690
00:38:12,623 --> 00:38:14,925
- Cosa intendi con
Andiamo a fare una passeggiata?

691
00:38:15,559 --> 00:38:17,928
- Vorrei continuare l'indagine
disattivato con te.

692
00:38:18,829 --> 00:38:20,263
(piccola risata)

693
00:38:20,264 --> 00:38:22,165
- Con me? Per quello?

694
00:38:22,166 --> 00:38:23,633
- Perché penso che
come me,

695
00:38:23,634 --> 00:38:25,635
non hai parlato con nessuno
su quello che è successo ieri sera.

696
00:38:25,636 --> 00:38:27,037
- Sì, ma io
Non ne ho parlato

697
00:38:27,038 --> 00:38:29,205
perché davvero non mi interessa
accidenti, ecco perché.

698
00:38:29,206 --> 00:38:31,574
-Penso di no.
Hai una scelta.

699
00:38:31,575 --> 00:38:34,612
- Ah, posso scegliere?
Beh, no, allora.

700
00:38:35,413 --> 00:38:36,913
- Capisco.

701
00:38:36,914 --> 00:38:38,381
- Beh, ehi, ehi!

702
00:38:38,382 --> 00:38:40,150
Parliamo?

703
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
- Ovviamente.

704
00:38:43,521 --> 00:38:45,288
Non vado da nessuna parte
finché non me lo dici

705
00:38:45,289 --> 00:38:46,523
i tuoi rapporti con Mafram.

706
00:38:46,524 --> 00:38:48,124
Lui sa da dove vieni,
conosce tua madre.

707
00:38:48,125 --> 00:38:51,295
- Non adesso.
- Quando?

708
00:38:51,862 --> 00:38:53,363
(piccola risata)

709
00:38:53,364 --> 00:38:55,433
- Presto, hai la mia parola.

710
00:38:56,300 --> 00:38:58,703
(recitazione di una preghiera)

711
00:39:03,374 --> 00:39:05,408
(insieme): ...quelli grandi,
leader militari,

712
00:39:05,409 --> 00:39:07,510
i ricchi, i potenti,

713
00:39:07,511 --> 00:39:10,514
tutti gli schiavi
e uomini liberi...

714
00:39:16,320 --> 00:39:18,322
- Un momento!

715
00:39:20,057 --> 00:39:22,093
Un momento, figli miei.

716
00:39:30,534 --> 00:39:31,735
Cosa ci fai qui?
- Ascolta,

717
00:39:31,736 --> 00:39:33,336
abbiamo alcune domande
per chiederle, signore,

718
00:39:33,337 --> 00:39:35,238
ma non ci vorrà molto.
Non preoccuparti.

719
00:39:35,239 --> 00:39:38,208
- Ma non siamo richiesti
collaborare con la polizia.

720
00:39:38,209 --> 00:39:40,578
- Ma stiamo cercando
Calista Cuprak.

721
00:39:45,349 --> 00:39:47,550
Nessuno risponde
a questo nome qui.

722
00:39:47,551 --> 00:39:50,087
- Eppure, sappiamo che è così
cresciuto nel quartiere.

723
00:39:50,788 --> 00:39:52,522
- Ho l'impressione
che non ho capito

724
00:39:52,523 --> 00:39:53,790
ben compreso.

725
00:39:53,791 --> 00:39:57,027
Non abbiamo alcuna connessione
con il tuo mondo e...

726
00:39:58,496 --> 00:40:00,263
...nessuna fiducia in lui.

727
00:40:00,264 --> 00:40:02,198
- Dai, andiamo.
È inutile.

728
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
GRAZIE.
- Prego.

729
00:40:05,002 --> 00:40:06,569
- Non hanno alcun contatto
con l'esterno.

730
00:40:06,570 --> 00:40:08,071
Si rifiutano
qualsiasi tecnologia.

731
00:40:08,072 --> 00:40:10,073
Indossano
nemmeno un braccialetto,
al ministero non interessa.

732
00:40:10,074 --> 00:40:12,976
Allo stesso tempo fanno male
per nessuno, restano qui.

733
00:40:12,977 --> 00:40:15,211
Pregano.

734
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
-Stai pregando?

735
00:40:16,881 --> 00:40:18,148
- Me?

736
00:40:18,149 --> 00:40:20,150
(strilla)

737
00:40:20,151 --> 00:40:22,520
Beh, no.

738
00:40:26,257 --> 00:40:27,925
Preghi?

739
00:40:28,492 --> 00:40:30,528
-No, non più.

740
00:40:41,739 --> 00:40:43,507
Mi scusi.

741
00:40:44,141 --> 00:40:46,943
Non voglio disturbarti.
Voglio solo chiacchierare con te.

742
00:40:46,944 --> 00:40:48,411
- Non ho niente da dirti.

743
00:40:48,412 --> 00:40:50,614
- Sai chi è, Calista?

744
00:40:53,384 --> 00:40:55,486
È per il suo bene.

745
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
- Era la figlia del pastore.

746
00:41:07,565 --> 00:41:10,233
Ma... è caduta
nella droga.

747
00:41:10,234 --> 00:41:12,336
E poi,
ci ha voltato le spalle.

748
00:41:13,103 --> 00:41:15,573
- Lo sai
dove posso trovarlo?

749
00:41:17,374 --> 00:41:19,810
(preghiera da lontano)

750
00:41:28,385 --> 00:41:30,253
Come lo sai?

751
00:41:30,254 --> 00:41:32,856
- È sua sorella
chi me lo ha detto.

752
00:41:32,857 --> 00:41:34,090
- Va bene.

753
00:41:34,091 --> 00:41:36,460
Sai dove?
posso trovarla, questa sorella?

754
00:41:43,834 --> 00:41:45,836
GRAZIE.

755
00:42:02,720 --> 00:42:05,255
(Salia): Al secondo piano,
vedrai la placca d'oro.

756
00:42:05,256 --> 00:42:07,423
- Sì, ci sono.
- Va bene.

757
00:42:07,424 --> 00:42:09,760
(campanello)

758
00:42:11,662 --> 00:42:14,531
(donna): Benvenuto su E-Scort

759
00:42:14,532 --> 00:42:17,367
(uomo): Benvenuto su E-Scort.

760
00:42:17,368 --> 00:42:20,136
(osservazioni in lingua straniera)

761
00:42:20,137 --> 00:42:22,038
(Salia): Okay, stai arrivando.
il primo pezzo

762
00:42:22,039 --> 00:42:24,374
e vai alla reception
prenotazione a sinistra.

763
00:42:24,375 --> 00:42:26,910
- OK, OK, funziona.

764
00:42:26,911 --> 00:42:29,713
(musica dolce)

765
00:42:33,217 --> 00:42:34,817
Vieni spesso qui?

766
00:42:34,818 --> 00:42:36,719
(piccola risata)
(sospiro di Salia)

767
00:42:36,720 --> 00:42:38,988
-Va bene, Zem. Va bene.

768
00:42:38,989 --> 00:42:41,258
Puoi rimanere concentrato,
per favore?

769
00:42:42,893 --> 00:42:44,795
Zem?

770
00:42:46,697 --> 00:42:48,531
Zem?
- SÌ?

771
00:42:48,532 --> 00:42:50,400
Vado, vado.

772
00:42:50,401 --> 00:42:52,902
- Grazie alla tecnologia
Somiglia a me

773
00:42:52,903 --> 00:42:55,238
puoi ora
trascorrere la serata

774
00:42:55,239 --> 00:42:57,407
con la tua star preferita.

775
00:42:57,408 --> 00:42:59,542
Somiglia a me.

776
00:42:59,543 --> 00:43:01,377
(voce in lontananza)

777
00:43:01,378 --> 00:43:03,914
- Grazie mille. Ciao!

778
00:43:10,788 --> 00:43:12,722
- Salve signore.
- Buongiorno.

779
00:43:12,723 --> 00:43:14,390
- Come posso aiutarla?

780
00:43:14,391 --> 00:43:16,659
-Ascolta, questo è per...

781
00:43:16,660 --> 00:43:18,227
è per una cosa a tre.

782
00:43:18,228 --> 00:43:21,030
- Tremendo. Lo sai
già a casa nostra?

783
00:43:21,031 --> 00:43:23,099
- No, ma ho degli amici
che spesso ti chiamano

784
00:43:23,100 --> 00:43:24,834
e chi mi ha consigliato
la tua struttura.

785
00:43:24,835 --> 00:43:26,637
- Grande. Stai cercando?

786
00:43:27,304 --> 00:43:30,139
- Un certo Amel,
Questo significa qualcosa per te?

787
00:43:30,140 --> 00:43:34,078
-Amel, ovviamente.
I tuoi amici hanno molto buon gusto.

788
00:43:37,581 --> 00:43:39,984
Amel ci vuole davvero poco
dei clienti.

789
00:43:42,319 --> 00:43:45,121
Ha una sola nicchia
stasera e sono le 22:00.

790
00:43:45,122 --> 00:43:46,356
- Questa sera?
- SÌ.

791
00:43:46,357 --> 00:43:48,458
(Salia): OK, perfetto.
- Beh, è ​​perfetto.

792
00:43:48,459 --> 00:43:50,393
- Quale indirizzo?

793
00:43:50,394 --> 00:43:51,928
-Ciao, Salia.

794
00:43:51,929 --> 00:43:53,863
Vuoi disattivare
sicurezza video?

795
00:43:53,864 --> 00:43:55,765
- No, continua a registrare.

796
00:43:55,766 --> 00:43:58,034
- Oh.
- Vuoi qualcosa da bere?

797
00:43:58,035 --> 00:43:59,937
- Sì.

798
00:44:05,609 --> 00:44:07,777
Che bello!

799
00:44:07,778 --> 00:44:10,213
È così dannatamente bello.

800
00:44:10,214 --> 00:44:12,582
Avevo dimenticato quanto
era bellissimo, vedi.

801
00:44:12,583 --> 00:44:14,284
(piccola risata)

802
00:44:16,487 --> 00:44:18,622
(campanello)

803
00:44:20,324 --> 00:44:24,228
- Buonasera.
- Entra, per favore.

804
00:44:25,696 --> 00:44:27,697
Lo vorresti
bere qualcosa?

805
00:44:27,698 --> 00:44:29,499
- No, no, va bene.
- NO?

806
00:44:29,500 --> 00:44:31,868
- Buonasera. Incantato.

807
00:44:31,869 --> 00:44:32,969
Perché hai una pistola?
- Eh-oh!

808
00:44:32,970 --> 00:44:34,604
-Cos'è questa follia?
- Metti giù la pistola!

809
00:44:34,605 --> 00:44:37,206
-Cosa fai lì?
- Voglio uscire!
-Getta la tua arma!

810
00:44:37,207 --> 00:44:38,908
Metti giù quella pistola adesso.
- Metti giù la pistola.

811
00:44:38,909 --> 00:44:40,476
Vogliamo solo parlare con te.
Mettilo giù, guardami.

812
00:44:40,477 --> 00:44:42,045
- Io...
- Metti giù la pistola!

813
00:44:42,046 --> 00:44:43,212
- Zem, calmati!

814
00:44:43,213 --> 00:44:44,814
- Chiamo la polizia.
- I poliziotti siamo noi!

815
00:44:44,815 --> 00:44:46,082
- Calmati.
Noi siamo i poliziotti.

816
00:44:46,083 --> 00:44:48,217
Guardami,
Siamo noi, i poliziotti.

817
00:44:48,218 --> 00:44:51,188
Metti giù la pistola.
- Metti giù la pistola, adesso.

818
00:44:51,755 --> 00:44:53,791
- Vogliamo solo parlare,
va bene?

819
00:44:55,492 --> 00:44:57,428
Calista, guardami.

820
00:44:59,596 --> 00:45:02,465
So chi sei.
So da dove vieni.

821
00:45:02,466 --> 00:45:04,601
So di cosa si tratta
essere strappato alle sue origini.

822
00:45:04,968 --> 00:45:07,403
Hai appena perso qualcuno
che lo sapevano anche.

823
00:45:07,404 --> 00:45:09,338
E tu hai paura, lo capisco.

824
00:45:09,339 --> 00:45:11,574
Ma te lo prometto,
non vogliamo farti del male.

825
00:45:11,575 --> 00:45:13,777
Al contrario,
vogliamo solo capire.

826
00:45:14,778 --> 00:45:16,880
Metti giù la pistola,
parleremo.

827
00:45:17,481 --> 00:45:19,849
Va bene?
- Metti giù la pistola, adesso.

828
00:45:19,850 --> 00:45:21,584
Metti giù la tua arma,
te l'avevamo detto, cavolo!

829
00:45:21,585 --> 00:45:22,885
-Zem!
- Eh-oh! Cosa stai facendo lì?

830
00:45:22,886 --> 00:45:24,220
Cosa stai facendo lì?

831
00:45:24,221 --> 00:45:26,790
- Metti giù l'arma
o tornare a casa.

832
00:45:34,865 --> 00:45:37,701
- Anche tu. Anche tu.

833
00:45:41,605 --> 00:45:43,039
-Voglio solo il suo nome.

834
00:45:43,040 --> 00:45:44,874
- Metti giù quella pistola, per favore.
piace. Per favore.

835
00:45:44,875 --> 00:45:46,977
E parliamo tranquillamente.

836
00:45:47,978 --> 00:45:49,846
Questo è tutto, va tutto bene.
Va tutto bene.

837
00:45:49,847 --> 00:45:52,382
- Vogliamo solo capire
perché è morto.

838
00:45:53,350 --> 00:45:55,052
Qual è il suo nome?

839
00:45:56,086 --> 00:45:57,988
- Fanculo.

840
00:45:59,923 --> 00:46:01,624
(a bassa voce): Malek Pamouk.

841
00:46:01,625 --> 00:46:03,259
- Che cosa?

842
00:46:03,260 --> 00:46:06,396
- Malek Pamouk.

843
00:46:08,766 --> 00:46:10,366
Apparteneva a Breakwalls?

844
00:46:10,367 --> 00:46:12,102
- No.

845
00:46:13,203 --> 00:46:15,838
Era il capo.
 della sicurezza di Kessel.

846
00:46:15,839 --> 00:46:17,607
Era il mio ragazzo.

847
00:46:17,608 --> 00:46:20,376
Volevamo semplicemente averne alcuni
soldi e andare lontano da qui.

848
00:46:20,377 --> 00:46:23,380
- È per i soldi
che ha ucciso Kessel?

849
00:46:25,682 --> 00:46:27,784
- Ma no, non l'ha fatto
assassinò Kessel.

850
00:46:27,785 --> 00:46:29,853
-Ti credo.

851
00:46:30,454 --> 00:46:33,524
Lo hai rivisto nel frattempo?
la sua morte e quella di Kessel?

852
00:46:34,525 --> 00:46:37,427
- Mi ha chiamato. Subito dopo.

853
00:46:37,961 --> 00:46:39,529
Fu durante la notte
me lo ha appena detto

854
00:46:39,530 --> 00:46:40,997
che lo sapeva
che aveva ucciso Kessel.

855
00:46:40,998 --> 00:46:42,498
Aveva accesso
al sistema di sicurezza

856
00:46:42,499 --> 00:46:45,369
dalla sua villa,
all'improvviso vide tutto.

857
00:46:48,038 --> 00:46:49,806
- Anche noi abbiamo guardato.

858
00:46:49,807 --> 00:46:52,041
Non c'era niente.

859
00:46:52,042 --> 00:46:54,210
Te l'ha detto
chi ha ucciso Kessel?

860
00:46:54,211 --> 00:46:55,478
- No.

861
00:46:55,479 --> 00:46:57,047
-No?

862
00:46:58,315 --> 00:47:00,149
-Non l'ho chiesto.

863
00:47:00,150 --> 00:47:02,051
Mi ha appena detto di sì
una prova su di lui

864
00:47:02,052 --> 00:47:04,187
e che voleva
portatelo a Mafram.

865
00:47:04,188 --> 00:47:05,555
- Su di lui?

866
00:47:05,556 --> 00:47:06,656
- Che cosa?

867
00:47:06,657 --> 00:47:08,558
- La prova,
ce l'aveva con sé?

868
00:47:08,559 --> 00:47:09,792
- SÌ.

869
00:47:09,793 --> 00:47:10,993
Non so cosa fosse.

870
00:47:10,994 --> 00:47:12,929
-E cosa è successo
passato dopo?

871
00:47:12,930 --> 00:47:14,864
- Ho fornito un contatto
a Breakwalls

872
00:47:14,865 --> 00:47:16,833
perché ho dei clienti
che fanno parte...

873
00:47:16,834 --> 00:47:19,101
Alla fine li chiamò.

874
00:47:19,102 --> 00:47:20,369
Ha mandato loro qualcuno

875
00:47:20,370 --> 00:47:22,772
e quindi dovevamo  farlo
rivederci il giorno dopo

876
00:47:22,773 --> 00:47:25,175
e, semplicemente, non me lo ha mai dato
ricordato. COSÌ.

877
00:47:29,580 --> 00:47:31,949
Non voglio...

878
00:47:33,283 --> 00:47:35,552
(a bassa voce): Non voglio
tornare all'Area 3.

879
00:47:36,286 --> 00:47:37,820
- No.

880
00:47:37,821 --> 00:47:39,755
Non preoccuparti.
- NO?

881
00:47:39,756 --> 00:47:42,292
Posso partire?
- Ovviamente.

882
00:47:50,067 --> 00:47:51,868
(porta sbattuta)

883
00:47:51,869 --> 00:47:53,870
- Okay, ne ho bisogno
andare là fuori.

884
00:47:53,871 --> 00:47:55,638
Andiamo a bere qualcosa?

885
00:47:55,639 --> 00:47:58,175
(musica ritmica)

886
00:48:04,882 --> 00:48:07,150
(Zem): È stata lei a crearmi
è una seccatura, questa ragazza.

887
00:48:13,590 --> 00:48:15,825
-Zem...

888
00:48:15,826 --> 00:48:18,595
anch'io
Vengo dalla Zona 3.

889
00:48:20,564 --> 00:48:22,332
(piccola risata)

890
00:48:23,367 --> 00:48:25,568
Ho vinto Destiny.

891
00:48:25,569 --> 00:48:27,737
-Sei serio?

892
00:48:27,738 --> 00:48:30,307
(leggero trambusto)

893
00:48:32,609 --> 00:48:34,745
- Avevo 14 anni.

894
00:48:35,178 --> 00:48:37,813
Mia madre ha sacrificato tutto
per me partecipare.

895
00:48:37,814 --> 00:48:39,616
E ho vinto.

896
00:48:41,084 --> 00:48:43,120
E all'improvviso ci siamo separati.

897
00:48:44,554 --> 00:48:47,723
Aveva le autorizzazioni
venire a trovarmi, tranne uno.

898
00:48:47,724 --> 00:48:49,960
Una sera tornò a casa
nella Zona 3.

899
00:48:50,594 --> 00:48:52,662
E ci sono due ragazzi che hanno...

900
00:48:52,663 --> 00:48:55,599
aggredito, derubato
e la lasciarono per morta.

901
00:48:59,770 --> 00:49:02,005
E lo sapevo.
due giorni dopo.

902
00:49:02,506 --> 00:49:04,875
Questo è ciò di cui parlava Mafram.

903
00:49:08,779 --> 00:49:10,948
- Mi dispiace.

904
00:49:16,320 --> 00:49:18,255
- Vuoi un bicchierino?

905
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
(vomito)

906
00:49:23,794 --> 00:49:25,027
- È meglio?

907
00:49:25,028 --> 00:49:27,330
(sospirando): Scusa.

908
00:49:27,331 --> 00:49:29,065
Mi dispiace.

909
00:49:29,066 --> 00:49:31,168
- Non importa.

910
00:49:32,903 --> 00:49:34,904
-Siete stanchi?
- NO!

911
00:49:34,905 --> 00:49:36,639
Non c'è modo.

912
00:49:36,640 --> 00:49:38,708
Sei stanco, vero?

913
00:49:38,709 --> 00:49:40,676
- Ti porto da qualche parte.

914
00:49:40,677 --> 00:49:42,011
Mi stai seguendo?
- Sì.

915
00:49:42,012 --> 00:49:43,312
- Va bene.
- Dove?

916
00:49:43,313 --> 00:49:46,549
- Vedrai.
Sai cantare?

917
00:49:46,550 --> 00:49:49,453
- Sì. Per quello?

918
00:49:58,962 --> 00:50:01,331
(cantando in inglese)

919
00:51:06,830 --> 00:51:09,266
(musica sotto tensione)

920
00:51:21,711 --> 00:51:24,281
(rumore)

921
00:51:32,289 --> 00:51:33,889
- Fermare! Fermare!

922
00:51:33,890 --> 00:51:35,591
Fermati, te lo dico!

923
00:51:35,592 --> 00:51:37,427
(sussulto)

924
00:51:39,796 --> 00:51:42,032
Fermare!

925
00:51:43,934 --> 00:51:45,634
- Avvio di ALMA.

926
00:51:45,635 --> 00:51:47,904
-ALMA, connessione.

927
00:51:48,405 --> 00:51:51,006
- X è stato identificato
come Malek Pamouk,

928
00:51:51,007 --> 00:51:52,942
capo della sicurezza di Kessel.

929
00:51:52,943 --> 00:51:54,743
Ha assistito
del suo assassinio,

930
00:51:54,744 --> 00:51:57,313
Turing non era presente
sulla scena del delitto.

931
00:51:57,314 --> 00:51:59,415
Pamouk fugge dalla Zona 1,

932
00:51:59,416 --> 00:52:01,550
si è unito alla sua ragazza
Amel, una escort,

933
00:52:01,551 --> 00:52:03,886
in modo che lei contatti
Breakwall.

934
00:52:03,887 --> 00:52:05,421
Turing lo recuperò nell'Area 2,

935
00:52:05,422 --> 00:52:07,256
e ho provato a superarlo
nella zona 3.

936
00:52:07,257 --> 00:52:08,591
Richiesta di scenario.

937
00:52:08,592 --> 00:52:10,126
- Analisi precognitiva.

938
00:52:10,127 --> 00:52:12,329
Ricerca sugli scenari.

939
00:52:18,835 --> 00:52:20,636
Ricerca sugli scenari.

940
00:52:20,637 --> 00:52:22,072
(sospiro)

941
00:52:24,174 --> 00:52:26,008
(musica suspense)

942
00:52:26,009 --> 00:52:28,145
Ricerca sugli scenari.

943
00:52:32,716 --> 00:52:36,285
-Zem Brecht,
numero di registrazione C-51.

944
00:52:36,286 --> 00:52:38,854
Storia riservata
confidenziale.

945
00:52:38,855 --> 00:52:40,156
Password richiesta.

946
00:52:40,157 --> 00:52:42,258
- EHI! Questo passaggio
tra le aree,

947
00:52:42,259 --> 00:52:43,526
Porta Lilla,
Quando lo hai creato?

948
00:52:43,527 --> 00:52:45,261
Guardami, merda!
-Rispondi, stronzo!

949
00:52:45,262 --> 00:52:47,696
Ti è stata posta una domanda.
- Guardami bene!

950
00:52:47,697 --> 00:52:50,366
Mi dirai chi ha ucciso quel tizio
Cosa è stato trovato sul tetto?

951
00:52:50,367 --> 00:52:51,934
-Fanculo tua madre,
sporca puttana, vai!

952
00:52:51,935 --> 00:52:54,237
(♪)

953
00:52:55,272 --> 00:52:57,139
- Zem Brecht, 20 anni.

954
00:52:57,140 --> 00:52:59,041
Membro di un piccolo gruppo
antizona.

955
00:52:59,042 --> 00:53:01,178
Videointerrogatorio
disponibile.

956
00:53:01,945 --> 00:53:03,479
- Me lo dirai
i tuoi amici, lì,

957
00:53:03,480 --> 00:53:04,914
chi sabota
Chi sono i checkpoint?

958
00:53:04,915 --> 00:53:07,049
Chi gli ha sparato? Risposta!
- L'ho visto una o due volte.

959
00:53:07,050 --> 00:53:08,284
Non li conosco,
Lo giuro.

960
00:53:08,285 --> 00:53:09,752
-Sei contro le Zone?
- No, no.

961
00:53:09,753 --> 00:53:11,720
- Non sei d'intralcio
scoparti con la mia faccia?
- No.

962
00:53:11,721 --> 00:53:14,156
- Rispondi! Chi lo ha ucciso?
- Sei di turno
con i marocchini.

963
00:53:14,157 --> 00:53:15,491
- Slegami, vedrai!
- Chiudi la bocca!

964
00:53:15,492 --> 00:53:17,393
- Qual è il suo nome?
Rispondetemi!

965
00:53:17,394 --> 00:53:19,161
Qual è il suo nome?
(urlo)

966
00:53:19,162 --> 00:53:20,696
Nomi! Hai intenzione di dirmi...

967
00:53:20,697 --> 00:53:22,097
(urlo)

968
00:53:22,098 --> 00:53:24,600
Presto, dimmi i loro nomi,
chi è?

969
00:53:24,601 --> 00:53:25,701
-Fermare!

970
00:53:25,702 --> 00:53:27,136
(urlo)

971
00:53:27,137 --> 00:53:29,305
- Ti giuro che è così.
i droni che lo hanno colpito.

972
00:53:29,306 --> 00:53:31,106
- Siamo noi, i droni.
È stata la polizia ad arrestarlo?

973
00:53:31,107 --> 00:53:34,176
- Ti giuro che è il
droni che lo hanno ucciso, il tuo amico!

974
00:53:34,177 --> 00:53:35,744
(urlando): Dammi un nome!

975
00:53:35,745 --> 00:53:38,214
-Va bene, va bene, va bene, va bene!

976
00:53:38,215 --> 00:53:39,782
Te lo darò
i loro nomi.

977
00:53:39,783 --> 00:53:41,350
(piangendo)

978
00:53:41,351 --> 00:53:43,052
- Vuoi mandarmi
in prigione?

979
00:53:43,053 --> 00:53:44,820
Bene, vai avanti,
è la casa, la prigione.

980
00:53:44,821 --> 00:53:46,889
Ho solo amici lì,
Non mi danno le palle!

981
00:53:46,890 --> 00:53:48,824
- Non te ne frega un cazzo
andare in prigione, tu?

982
00:53:48,825 --> 00:53:51,227
- Ti riconosco.
Eri a casa a Montreuil.

983
00:53:51,228 --> 00:53:53,362
Ti ho visto l'altra sera
con le tue bottiglie di latte.

984
00:53:53,363 --> 00:53:54,964
Mi è stato detto che lo eri
un amico di Irina.

985
00:53:54,965 --> 00:53:58,033
(ALMA):
Avviso ALMA. Omicidio.

986
00:53:58,034 --> 00:54:00,202
Priorità assoluta.

987
00:54:00,203 --> 00:54:01,770
-Cosa sta succedendo?

988
00:54:01,771 --> 00:54:03,405
-Una scorta assassinata
al centro.

989
00:54:03,406 --> 00:54:04,907
Veniamo inviati al sito.

990
00:54:04,908 --> 00:54:06,976
Avviso ALMA. Omicidio.

991
00:54:06,977 --> 00:54:10,145
Priorità assoluta.

992
00:54:10,146 --> 00:54:11,880
(allarme)

993
00:54:11,881 --> 00:54:14,483
(musica cupa)

994
00:54:14,484 --> 00:54:17,152
Avviso ALMA. Omicidio.

995
00:54:17,153 --> 00:54:19,421
Priorità assoluta.

996
00:54:19,422 --> 00:54:21,890
(allarme)

997
00:54:21,891 --> 00:54:23,926
Errore di sistema.

998
00:54:23,927 --> 00:54:26,795
Nessuno scenario disponibile.

999
00:54:26,796 --> 00:54:28,230
Avviso ALMA.

1000
00:54:28,231 --> 00:54:30,065
Avviso di richiesta prioritaria.

1001
00:54:30,066 --> 00:54:32,735
- Dai, Zem, andiamo!

1002
00:54:32,736 --> 00:54:34,470
- Polizia Stradale!
(urla)

1003
00:54:34,471 --> 00:54:37,874
(parole e urla mescolate)

1004
00:54:39,042 --> 00:54:40,409
- Irina Mitrovic, dov'è?

1005
00:54:40,410 --> 00:54:41,443
- Lei non è qui.

1006
00:54:41,444 --> 00:54:43,345
- Dove cazzo è?

1007
00:54:43,346 --> 00:54:46,448
(parole e urla mescolate)

1008
00:54:46,449 --> 00:54:50,720
(musica sotto tensione)

1009
00:54:52,222 --> 00:54:54,089
- Polizia! Irina Mitrovic,
dov'è lei?

1010
00:54:54,090 --> 00:54:55,425
- Dov'è il dottore?

1011
00:54:57,460 --> 00:54:59,629
– Lei è lì,
lei è in ufficio.

1012
00:55:00,297 --> 00:55:03,300
Devi andare.
Ci sono poliziotti ovunque.

1013
00:55:04,501 --> 00:55:06,302
- Lei è laggiù, laggiù!

1014
00:55:06,303 --> 00:55:07,770
- Dammi il tuo braccialetto, presto!

1015
00:55:07,771 --> 00:55:09,204
(sospira con sforzo)

1016
00:55:09,205 --> 00:55:11,440
Andiamo! Andiamo, andiamo,
sbrigati!

1017
00:55:11,441 --> 00:55:15,378
(musica sotto tensione)

1018
00:55:17,013 --> 00:55:18,213
- No, ma
cosa stai facendo?

1019
00:55:18,214 --> 00:55:19,548
Dove eri lì?

1020
00:55:19,549 --> 00:55:21,383
- Sono andato dall'altra parte
per provare a...

1021
00:55:21,384 --> 00:55:23,352
è bloccata, ma lo è
non lì, non c'è nessuno.

1022
00:55:23,353 --> 00:55:26,588
(parole intervallate
altri agenti di polizia)

1023
00:55:26,589 --> 00:55:29,392
(ronzio elettronico)

1024
00:55:31,161 --> 00:55:33,095
(musica misteriosa)

1025
00:55:33,096 --> 00:55:34,631
(sospiro)

1026
00:55:36,466 --> 00:55:38,567
- Dammi i video
da ieri sera.

1027
00:55:38,568 --> 00:55:41,337
-Getta quella pistola!
- Zem, calmati.

1028
00:55:41,338 --> 00:55:43,238
Calista, lo so
cosa vuol dire essere strappati via

1029
00:55:43,239 --> 00:55:44,740
alle radici, ok?

1030
00:55:44,741 --> 00:55:46,542
Hai appena perso qualcuno,
hai paura, ma te lo prometto

1031
00:55:46,543 --> 00:55:48,711
vogliamo solo capire
perché è morto.

1032
00:55:48,712 --> 00:55:52,014
Non ti faremo alcun male,
Te lo prometto.

1033
00:55:52,015 --> 00:55:53,882
(Zem): Smettila di minacciarla,
getta la tua arma!

1034
00:55:53,883 --> 00:55:56,018
- Zem, calmati.
-Getta la tua arma!

1035
00:55:56,019 --> 00:55:58,220
- Cancella tutto.

1036
00:55:58,221 --> 00:56:00,222
(ALMA):
Record eliminato.

1037
00:56:00,223 --> 00:56:03,693
(musica drammatica)

1038
00:56:41,197 --> 00:56:43,466
- Siediti.

1039
00:56:46,936 --> 00:56:47,870
E perché non l'hai fatto tu?

1040
00:56:47,871 --> 00:56:49,471
fa parte di tutto ciò
ai tuoi superiori?

1041
00:56:49,472 --> 00:56:52,574
- Volevo intervistare ALMA
prima di allertare il servizio.

1042
00:56:52,575 --> 00:56:56,378
-E ALMA, che scenario
ha dato?

1043
00:56:56,379 --> 00:56:59,047
- Nessuno, questo mi ha fatto capire
un messaggio di errore.

1044
00:56:59,048 --> 00:57:00,849
- Ti succede spesso?

1045
00:57:00,850 --> 00:57:03,553
-No, mai,
È la prima volta.

1046
00:57:06,923 --> 00:57:09,125
- Curioso, davvero.

1047
00:57:12,662 --> 00:57:17,132
E questa famosa prova
L'hai trovato?

1048
00:57:17,133 --> 00:57:20,035
- No.

1049
00:57:20,036 --> 00:57:22,171
- Va bene.

1050
00:57:22,172 --> 00:57:24,239
E tu sai perché
non l'hai trovato,

1051
00:57:24,240 --> 00:57:27,043
nonostante la tua eccezionale
abilità?

1052
00:57:28,812 --> 00:57:31,480
Non l'hai trovato perché
che questa prova non esiste,

1053
00:57:31,481 --> 00:57:33,916
Comandante Malberg.

1054
00:57:33,917 --> 00:57:36,552
Semplicemente perché
questa prostituta faceva parte

1055
00:57:36,553 --> 00:57:39,555
del complotto di Mafram
assassinare Kessel,

1056
00:57:39,556 --> 00:57:40,956
e lei venne uccisa
di Breakwalls,

1057
00:57:40,957 --> 00:57:43,526
come lo era Pamouk prima di lei.
Capisci?

1058
00:57:46,229 --> 00:57:50,933
Spesso pensiamo che sia una carriera
è fatto di esplosioni.

1059
00:57:50,934 --> 00:57:54,003
Ma anche lei ha finito
e soprattutto di scelta.

1060
00:57:55,205 --> 00:57:56,839
E nel nostro caso,

1061
00:57:56,840 --> 00:57:59,274
siamo spesso confrontati
alle scelte

1062
00:57:59,275 --> 00:58:01,678
per l'interesse generale.

1063
00:58:02,846 --> 00:58:05,814
Non ne sono sicuro
di quello che hai realizzato

1064
00:58:05,815 --> 00:58:10,019
indagando senza rispetto
la procedura va in questa direzione.

1065
00:58:11,521 --> 00:58:14,157
Dovrei cancellarti
polizia, sai?

1066
00:58:17,861 --> 00:58:20,395
Io voglio continuare.
credere in te stesso,

1067
00:58:20,396 --> 00:58:23,032
Salia Malberg dalla zona 3.

1068
00:58:25,468 --> 00:58:27,069
Nell'attesa sei messo
a piedi per un mese

1069
00:58:27,070 --> 00:58:29,571
con divieto di accesso ad ALMA
e nei suoi locali, ovviamente.

1070
00:58:29,572 --> 00:58:30,606
-Ma io solo...

1071
00:58:30,607 --> 00:58:32,407
- Ma... se fossi in te,

1072
00:58:32,408 --> 00:58:33,842
Sarei di più
che grato.

1073
00:58:33,843 --> 00:58:36,178
Hai un futuro preparato
nei nostri servizi,

1074
00:58:36,179 --> 00:58:39,481
ma a condizione che non ci sia altro
non giocare mai più a questo giochetto

1075
00:58:39,482 --> 00:58:41,049
né fare la minima onda,

1076
00:58:41,050 --> 00:58:43,720
sono andato
capito bene?

1077
00:58:46,523 --> 00:58:48,690
Mi piacerebbe ascoltarlo.

1078
00:58:48,691 --> 00:58:51,561
- Ho capito,
Signor Ministro.

1079
00:58:52,362 --> 00:58:54,897
- Spero.

1080
00:58:54,898 --> 00:58:57,399
- Concludiamo questo diario con
due informazioni più leggere.

1081
00:58:57,400 --> 00:58:59,801
Come sai, la Zona 2
si prepara ad accogliere

1082
00:58:59,802 --> 00:59:01,803
e festeggiare
nel Love Day di domani.

1083
00:59:01,804 --> 00:59:05,140
E rivelato il gioco Destiny
è il grande vincitore ieri sera.

1084
00:59:05,141 --> 00:59:06,308
Aspetto.

1085
00:59:06,309 --> 00:59:09,745
- E il grande vincitore
di questa edizione di Destiny

1086
00:59:09,746 --> 00:59:12,514
chi sarà fortunato
per lasciare la Zona 3...

1087
00:59:12,515 --> 00:59:13,982
(musica suspense)

1088
00:59:13,983 --> 00:59:16,051
È Virginia!

1089
00:59:16,052 --> 00:59:17,686
(saluti)

1090
00:59:17,687 --> 00:59:20,123
Ottimo, Virginia!

1091
00:59:21,357 --> 00:59:23,993
È l'ora dei saluti.

1092
00:59:25,361 --> 00:59:28,096
(piangendo)

1093
00:59:28,097 --> 00:59:31,167
(musica malinconica)

1094
00:59:37,874 --> 00:59:40,176
(sospiro)

1095
00:59:46,182 --> 00:59:48,116
(clicca!)

1096
00:59:48,117 --> 00:59:50,285
- Edmundo, sono io.

1097
00:59:50,286 --> 00:59:51,787
(tirare su col naso)

1098
00:59:51,788 --> 00:59:54,791
Potresti portarmi fuori?
Il corpo di Calista Cuprak?

1099
00:59:58,361 --> 01:00:00,329
L'autopsia di Pamouk,
Fino a che punto l'hai spinta?

1100
01:00:00,330 --> 01:00:02,531
- Le cause della morte,
erano molto chiari,

1101
01:00:02,532 --> 01:00:03,599
come per lei.

1102
01:00:03,600 --> 01:00:04,800
-Ne avrei bisogno
che lo riprendi indietro.

1103
01:00:04,801 --> 01:00:06,568
Il suo corpo è ancora qui?
- Che cosa?

1104
01:00:06,569 --> 01:00:08,637
-Pamuk. Ne ho bisogno...
- Cosa intendi?

1105
01:00:08,638 --> 01:00:09,938
-...frughi dentro.

1106
01:00:09,939 --> 01:00:11,440
Il suo stomaco.
Non lo so, non lo so.

1107
01:00:11,441 --> 01:00:12,574
- Ma, Salia, ne ho bisogno

1108
01:00:12,575 --> 01:00:13,742
un'autorizzazione ufficiale
per farlo.

1109
01:00:13,743 --> 01:00:14,943
- Lo so, ma per favore.

1110
01:00:14,944 --> 01:00:16,578
-Non posso.
- Per favore, Edmundo.

1111
01:00:16,579 --> 01:00:18,413
Ti chiedo,
Ti prego.

1112
01:00:18,414 --> 01:00:20,617
- Maledizione, sei fastidioso!

1113
01:00:22,819 --> 01:00:25,320
Ok, ti ​​chiamo
se trovo qualcosa.

1114
01:00:25,321 --> 01:00:26,321
- Tienilo per te.

1115
01:00:26,322 --> 01:00:28,357
- Ebbene, sì, ho capito, sì.

1116
01:00:28,358 --> 01:00:31,027
(chiudendo una porta)

1117
01:00:41,638 --> 01:00:43,973
(toc-toc!)

1118
01:00:49,345 --> 01:00:51,681
- Ti sto disturbando?

1119
01:00:53,216 --> 01:00:55,784
- No.

1120
01:00:55,785 --> 01:00:57,386
- Posso andare a casa?

1121
01:00:57,387 --> 01:00:59,254
- Nessuno dei due.

1122
01:00:59,255 --> 01:01:00,622
(piccola risata)

1123
01:01:00,623 --> 01:01:02,057
Dai, dai, torna indietro!

1124
01:01:02,058 --> 01:01:04,493
Sembri stanco.
Hai cenato?

1125
01:01:04,494 --> 01:01:06,128
- No.

1126
01:01:06,129 --> 01:01:07,729
(chiusura della porta)

1127
01:01:07,730 --> 01:01:10,133
- Ti avverto,
È un disastro a casa mia.

1128
01:01:12,602 --> 01:01:15,437
Cosa sono...

1129
01:01:15,438 --> 01:01:16,972
Non ho molto, eh!

1130
01:01:16,973 --> 01:01:19,142
- Pensi che possa dormire?
con te stasera?

1131
01:01:22,211 --> 01:01:24,379
(piccola risata)

1132
01:01:24,380 --> 01:01:26,181
- Sì.

1133
01:01:26,182 --> 01:01:28,718
(ridacchia)

1134
01:01:37,026 --> 01:01:39,494
- Non ne sei sazio, tu,
essere tutto solo?

1135
01:01:39,495 --> 01:01:41,563
- SÌ.

1136
01:01:41,564 --> 01:01:43,365
- Riesci a sentirmi?

1137
01:01:43,366 --> 01:01:44,866
- SÌ.

1138
01:01:44,867 --> 01:01:47,637
Ti piacciono i pomodori,
spero?

1139
01:01:50,339 --> 01:01:51,641
(sospiro)

1140
01:02:55,905 --> 01:02:57,973
(Salia): “Va bene
meraviglie in questo mondo,

1141
01:02:57,974 --> 01:03:00,710
non c'è più
più grande dell'uomo. »

1142
01:03:02,111 --> 01:03:04,312
“Lui è l'essere che
sa attraversare il mare grigio

1143
01:03:04,313 --> 01:03:07,183
nell'ora in cui soffia
il vento del sud e le sue tempeste."

1144
01:03:07,917 --> 01:03:10,352
“E chi va per la sua strada
in mezzo agli abissi

1145
01:03:10,353 --> 01:03:11,953
che gli aprono i fiumi. »

1146
01:03:11,954 --> 01:03:15,224
- Lo stai leggendo?
- Ebbene sì, mi succede, sì.

1147
01:03:16,459 --> 01:03:19,227
Questo ti sorprende?
- No.

1148
01:03:19,228 --> 01:03:21,831
Non proprio.

1149
01:03:26,636 --> 01:03:27,869
(sospiro)

1150
01:03:27,870 --> 01:03:30,505
È stato per sempre
che non vedevo il mare.

1151
01:03:30,506 --> 01:03:33,209
- Beh, andremo insieme,
se vuoi.

1152
01:03:34,210 --> 01:03:35,343
(piccola risata)

1153
01:03:35,344 --> 01:03:36,645
(vibrazione del telefono)

1154
01:03:36,646 --> 01:03:37,779
(sospiro)

1155
01:03:37,780 --> 01:03:40,148
- Maledizione!

1156
01:03:40,149 --> 01:03:43,219
Devo andare
alla stazione di polizia.

1157
01:03:45,488 --> 01:03:46,822
Sai, per curiosità,

1158
01:03:46,823 --> 01:03:48,857
ho chiesto a Lovios
il nostro tasso di compatibilità.

1159
01:03:48,858 --> 01:03:51,426
-Oh sì?
- Uhm.

1160
01:03:51,427 --> 01:03:54,129
- E allora?
-14%.

1161
01:03:54,130 --> 01:03:56,231
- Bene, funziona bene!
- Hmm.

1162
01:03:56,232 --> 01:03:57,566
(piccola risata)

1163
01:03:57,567 --> 01:04:00,837
E tu continui a crederci
alle probabilità in fatti?

1164
01:04:12,415 --> 01:04:15,217
- Devo andare.

1165
01:04:15,218 --> 01:04:18,553
Mi stanno aspettando.

1166
01:04:18,554 --> 01:04:21,891
(musica misteriosa)

1167
01:04:25,595 --> 01:04:28,431
(ALMA): ALMA, ricostruzione.

1168
01:04:29,532 --> 01:04:32,435
Affidabilità dello scenario: 98%.

1169
01:04:39,041 --> 01:04:41,210
(sospiro)

1170
01:04:43,246 --> 01:04:45,447
-Come potresti
farlo, Zem?

1171
01:04:45,448 --> 01:04:47,382
-È un incubo.

1172
01:04:47,383 --> 01:04:48,884
È un incubo.

1173
01:04:48,885 --> 01:04:50,385
- Ho tutto, tutto va d'accordo.

1174
01:04:50,386 --> 01:04:52,621
Ho i tabulati telefonici,
Ho i geologi di Sergio.

1175
01:04:52,622 --> 01:04:54,956
- Tutto è falso.
È tutto sbagliato, Malik!

1176
01:04:54,957 --> 01:04:56,258
- Ma cosa
lo stai dicendo, cavolo?

1177
01:04:56,259 --> 01:04:57,859
- Se questa donna uscisse
della videocamera,

1178
01:04:57,860 --> 01:04:59,261
non lo è assolutamente
andare a venderne qualcuno, finalmente!

1179
01:04:59,262 --> 01:05:00,629
Abbiamo indagato
alla morte di Kessel,

1180
01:05:00,630 --> 01:05:02,731
con Salia Malberg, ok?
E mi sento come se

1181
01:05:02,732 --> 01:05:04,165
qualcuno ha preso
controllo di ALMA.

1182
01:05:04,166 --> 01:05:05,367
- Cazzo, ma hai sentito
cosa stai dicendo?

1183
01:05:05,368 --> 01:05:07,369
- Lo so, ma penso
passiamo attraverso Irina

1184
01:05:07,370 --> 01:05:09,304
avere me, me, per
toglimi da uno stato di pericolo.

1185
01:05:09,305 --> 01:05:11,206
Così non c'è più
dall'indagine, non c'è più nulla.

1186
01:05:11,207 --> 01:05:13,108
-Ma quale indagine
stai parlando, Zem, accidenti?

1187
01:05:13,109 --> 01:05:15,110
È...
Di quale indagine stai parlando?

1188
01:05:15,111 --> 01:05:17,947
(Edmundo): Avevi ragione.
Ho trovato questo nel suo addome.

1189
01:05:20,516 --> 01:05:22,385
Vieni, guarda.

1190
01:05:32,929 --> 01:05:35,497
- Maledizione, guarda
la data e l'ora!

1191
01:05:35,498 --> 01:05:37,699
È la sera
dell'assassinio di Kessel.

1192
01:05:37,700 --> 01:05:40,002
(sussurrando): Siamo a casa sua.

1193
01:05:48,744 --> 01:05:51,846
Oh, è lui!

1194
01:05:51,847 --> 01:05:53,248
(musica pesante)

1195
01:05:53,249 --> 01:05:55,151
Guarda, c'è una telecamera lì,
dall'altra parte.

1196
01:05:58,688 --> 01:06:00,556
Alla finestra.

1197
01:06:01,757 --> 01:06:04,093
Accidenti...

1198
01:06:05,261 --> 01:06:08,763
(scoppio di fuoco)

1199
01:06:08,764 --> 01:06:11,266
(ronzio elettronico)

1200
01:06:11,267 --> 01:06:12,568
(urlo)

1201
01:06:14,403 --> 01:06:16,838
(urlo)

1202
01:06:16,839 --> 01:06:20,176
(musica sotto tensione)

1203
01:06:25,414 --> 01:06:27,583
(sospira con sforzo)

1204
01:06:28,584 --> 01:06:31,586
(mancanza di respiro)

1205
01:06:31,587 --> 01:06:35,391
(ronzio elettronico)

1206
01:06:37,793 --> 01:06:41,063
(musica sotto tensione)

1207
01:06:47,603 --> 01:06:50,940
(mancanza di respiro)

1208
01:07:00,649 --> 01:07:04,519
(ronzio elettronico)

1209
01:07:04,520 --> 01:07:07,623
(trattenere il respiro)

1210
01:07:11,394 --> 01:07:13,729
(sospiro)

1211
01:07:15,965 --> 01:07:19,635
(ronzio elettronico)

1212
01:07:37,253 --> 01:07:40,489
(respiro pesante)

1213
01:07:49,899 --> 01:07:51,466
(colpo di pistola)

1214
01:07:51,467 --> 01:07:54,035
(musica sotto tensione)

1215
01:07:54,036 --> 01:07:57,506
(scoppio di fuoco)

1216
01:08:09,952 --> 01:08:12,821
(mancanza di respiro)

1217
01:08:12,822 --> 01:08:15,924
(musica sotto tensione)

1218
01:08:15,925 --> 01:08:19,028
(urlo)

1219
01:08:21,630 --> 01:08:23,765
(musica pesante)

1220
01:08:23,766 --> 01:08:26,502
(respirazione difficile)

1221
01:08:38,481 --> 01:08:42,050
(ALMA): Avviso ALMA.
Omicidio.

1222
01:08:42,051 --> 01:08:44,152
Ricostruzione.

1223
01:08:44,153 --> 01:08:48,257
Affidabilità dello scenario: 99%.

1224
01:08:50,126 --> 01:08:51,192
- Cosa devo fare?

1225
01:08:51,193 --> 01:08:53,461
- Zem. Zem, metti giù quella pistola.

1226
01:08:53,462 --> 01:08:56,164
Spara con quella dannata pistola
subito, Zem.

1227
01:08:56,165 --> 01:08:57,365
Zem, Zem!
- Alzarsi.

1228
01:08:57,366 --> 01:08:59,267
-Zem!
- Alzarsi.

1229
01:08:59,268 --> 01:09:02,103
(musica sotto tensione)

1230
01:09:02,104 --> 01:09:05,341
(respirazione difficile)

1231
01:09:19,555 --> 01:09:21,724
(sblocco bip
porte)

1232
01:09:28,831 --> 01:09:30,765
Andremo nella zona 2,
al Millennio.

1233
01:09:30,766 --> 01:09:33,636
(rumore)

1234
01:09:36,939 --> 01:09:39,775
- Dammi il tuo cappotto,
per favore.

1235
01:09:41,810 --> 01:09:44,580
GRAZIE. GRAZIE.

1236
01:09:51,153 --> 01:09:54,123
(musica pesante)

1237
01:10:03,098 --> 01:10:05,767
-Malik.

1238
01:10:05,768 --> 01:10:08,537
- Buonasera.
- Buonasera.

1239
01:10:10,172 --> 01:10:12,373
Signor Commissario.

1240
01:10:12,374 --> 01:10:14,275
- Ho un ordine di dimissione
per questo individuo.

1241
01:10:14,276 --> 01:10:16,345
- Va bene, vai avanti.

1242
01:10:24,019 --> 01:10:25,820
(urlo di gioia)

1243
01:10:25,821 --> 01:10:27,021
(campane)

1244
01:10:27,022 --> 01:10:29,490
(urlo di gioia)

1245
01:10:29,491 --> 01:10:32,460
(avviso)

1246
01:10:32,461 --> 01:10:35,630
(folla): Nove, otto, sette,

1247
01:10:35,631 --> 01:10:41,669
sei, cinque, quattro,
tre, due, uno...

1248
01:10:41,670 --> 01:10:43,304
(saluti)

1249
01:10:43,305 --> 01:10:46,442
(musica elettronica)

1250
01:11:16,972 --> 01:11:20,709
(♪)

1251
01:11:38,394 --> 01:11:42,631
(Il ritmo rallenta.)

1252
01:11:58,414 --> 01:12:00,482
(Il ritmo accelera.)

1253
01:12:16,332 --> 01:12:20,369
(musica elettronica
psichedelico)

1254
01:12:28,010 --> 01:12:30,379
(silenziato): stai bene?

1255
01:12:39,455 --> 01:12:42,758
(musica disattivata)

1256
01:12:59,808 --> 01:13:02,978
(♪)

1257
01:13:04,413 --> 01:13:07,048
(polizia): Togliti di mezzo!

1258
01:13:07,049 --> 01:13:09,385
- Polizia, togliti dai piedi!

1259
01:13:12,354 --> 01:13:13,921
- VOI!

1260
01:13:13,922 --> 01:13:15,123
(colpi di pistola)

1261
01:13:15,124 --> 01:13:17,024
(urla di panico)

1262
01:13:17,025 --> 01:13:20,996
(♪)

1263
01:13:26,802 --> 01:13:28,002
(colpo di pistola)

1264
01:13:28,003 --> 01:13:29,437
(urla di panico)

1265
01:13:29,438 --> 01:13:31,073
- Togliti di mezzo!

1266
01:13:34,510 --> 01:13:35,710
- Polizia, non si muova!

1267
01:13:35,711 --> 01:13:37,412
(urlo)

1268
01:13:37,413 --> 01:13:39,548
(urla di panico)

1269
01:13:46,054 --> 01:13:47,989
Polizia, fatti da parte! Polizia Stradale!

1270
01:13:47,990 --> 01:13:51,727
(urla di panico)

1271
01:13:53,562 --> 01:13:56,098
- Ehi, ehi! Spingiti!

1272
01:13:57,599 --> 01:13:59,867
(poliziotto): Va bene!
Avanti, più veloce!

1273
01:13:59,868 --> 01:14:01,803
- Chiama Tobo.

1274
01:14:01,804 --> 01:14:03,371
(gemendo)

1275
01:14:03,372 --> 01:14:04,739
Tobo, sono nella merda.

1276
01:14:04,740 --> 01:14:06,741
Ho bisogno di te,
vieni a prendermi.

1277
01:14:06,742 --> 01:14:08,977
Stazione della metropolitana,
Porte des Lilacs, ok?

1278
01:14:10,379 --> 01:14:12,613
(sirena)

1279
01:14:12,614 --> 01:14:15,049
(gemito da Salia)

1280
01:14:15,050 --> 01:14:18,053
(rumore)

1281
01:14:21,290 --> 01:14:23,759
(gemendo)

1282
01:14:26,528 --> 01:14:28,196
(colpi di pistola)

1283
01:14:28,197 --> 01:14:29,464
(urla di panico)

1284
01:14:29,465 --> 01:14:30,431
(mancanza di respiro)

1285
01:14:30,432 --> 01:14:33,434
Andiamo! Dai!

1286
01:14:33,435 --> 01:14:35,002
Andiamo, andiamo!

1287
01:14:35,003 --> 01:14:37,171
(Il sospiro di sforzo di Zem)

1288
01:14:37,172 --> 01:14:38,539
(Il respiro difficoltoso di Salia)

1289
01:14:38,540 --> 01:14:40,508
Dobbiamo passare
dall'altra parte.

1290
01:14:40,509 --> 01:14:43,644
Lo rimuoveremo,
lo rimuoveremo.

1291
01:14:43,645 --> 01:14:45,813
Merda, merda, merda...

1292
01:14:45,814 --> 01:14:48,216
Devi andare lì,
va bene? Dai!

1293
01:14:48,217 --> 01:14:50,985
Sedere. Sedere!
Sedere.

1294
01:14:50,986 --> 01:14:52,053
(gemito da Salia)

1295
01:14:52,054 --> 01:14:53,054
Non muoverti, non muoverti.

1296
01:14:53,055 --> 01:14:54,789
No, no, no!

1297
01:14:54,790 --> 01:14:55,590
(gemendo)

1298
01:14:55,591 --> 01:14:57,158
Ehi, siamo nella zona 3.

1299
01:14:57,159 --> 01:15:00,095
Ehi, coraggio, vai!

1300
01:15:03,432 --> 01:15:05,032
- Non sei stato seguito?

1301
01:15:05,033 --> 01:15:07,368
- No, penso di no.

1302
01:15:07,369 --> 01:15:09,003
- Andiamo...

1303
01:15:09,004 --> 01:15:11,539
(gemito da Salia)

1304
01:15:11,540 --> 01:15:13,074
Grazie, Tobo.

1305
01:15:13,075 --> 01:15:16,111
(musica misteriosa)

1306
01:15:24,152 --> 01:15:26,088
(con difficoltà): Kessel...

1307
01:15:28,090 --> 01:15:30,291
Kessel è...

1308
01:15:30,292 --> 01:15:33,562
- Sono i droni
che lo ha ucciso.

1309
01:15:35,330 --> 01:15:38,099
- E' Rimarval.

1310
01:15:38,100 --> 01:15:40,735
Ministro Rimarval.

1311
01:15:40,736 --> 01:15:42,703
Ha usato ALMA...

1312
01:15:42,704 --> 01:15:44,405
-Ho capito.
-...per uccidere Kessel.

1313
01:15:44,406 --> 01:15:46,340
- Ho capito,
Ho capito.

1314
01:15:46,341 --> 01:15:50,112
(musica cupa)

1315
01:15:54,550 --> 01:15:57,318
- Zem, ho paura.

1316
01:15:57,319 --> 01:15:59,720
(rombo del tuono)

1317
01:15:59,721 --> 01:16:02,156
- Non devi.
Non devi avere paura.

1318
01:16:02,157 --> 01:16:04,626
Resta con me.

1319
01:16:05,460 --> 01:16:07,895
EHI! Andremo a vedere il mare,
entrambi.

1320
01:16:07,896 --> 01:16:10,264
Te lo prometto.

1321
01:16:10,265 --> 01:16:13,235
(canticchiando)

1322
01:16:20,275 --> 01:16:22,543
(rombo del tuono)

1323
01:16:22,544 --> 01:16:25,647
(ronzio)

1324
01:16:26,515 --> 01:16:29,183
(stridore di pneumatici)

1325
01:16:29,184 --> 01:16:31,285
(ronzio elettronico)

1326
01:16:31,286 --> 01:16:33,588
(scoppio di fuoco)

1327
01:16:33,589 --> 01:16:36,257
(uomo): Giusto, giusto!

1328
01:16:36,258 --> 01:16:39,160
(urla)

1329
01:16:39,161 --> 01:16:41,596
(scoppio di fuoco)

1330
01:16:41,597 --> 01:16:43,431
Usciamo!

1331
01:16:43,432 --> 01:16:46,867
(scoppio di fuoco)

1332
01:16:46,868 --> 01:16:49,604
- Va bene. Andrà tutto bene.

1333
01:16:49,605 --> 01:16:52,406
(Il respiro pesante di Zem)

1334
01:16:52,407 --> 01:16:54,041
(ronzio elettronico)

1335
01:16:54,042 --> 01:16:56,677
Non muoverti! Non muoverti!

1336
01:16:56,678 --> 01:17:00,315
(ronzio elettronico)

1337
01:17:11,727 --> 01:17:14,695
(rombo del tuono)

1338
01:17:14,696 --> 01:17:17,933
(musica drammatica)

1339
01:17:23,071 --> 01:17:26,108
(musica cupa)

1340
01:17:38,153 --> 01:17:41,590
(respiro pesante)

1341
01:17:54,236 --> 01:17:56,705
(gemendo)

1342
01:18:11,553 --> 01:18:13,821
Merda, merda...

1343
01:18:13,822 --> 01:18:17,225
(gemiti di Salia)

1344
01:18:22,297 --> 01:18:26,001
(mancanza di respiro)

1345
01:18:34,276 --> 01:18:35,543
(gemito da Salia)

1346
01:18:35,544 --> 01:18:36,811
Ehi! EHI!

1347
01:18:36,812 --> 01:18:39,648
Resta con me.
Resta con me, eh!

1348
01:18:41,383 --> 01:18:43,384
-Siamo ancora seguiti?
- No, non siamo seguiti.

1349
01:18:43,385 --> 01:18:44,920
Come fai?
ci hai trovato?

1350
01:18:46,288 --> 01:18:48,255
- Non siamo mai stati lontani.

1351
01:18:48,256 --> 01:18:49,423
-Chi è questo, “noi”?

1352
01:18:49,424 --> 01:18:51,292
Chi è “noi”?

1353
01:18:51,293 --> 01:18:52,960
Come sei scappato?

1354
01:18:52,961 --> 01:18:54,895
- Non sono scappato.

1355
01:18:54,896 --> 01:18:56,630
- No, ma lo è
non è possibile, quello.

1356
01:18:56,631 --> 01:18:59,867
-Sono un Mafram
tra gli altri Mafram.

1357
01:18:59,868 --> 01:19:02,369
Oggi, tutti
potrebbero avere dei sosia.

1358
01:19:02,370 --> 01:19:04,672
- Allora, John Mafram
non esiste, giusto?

1359
01:19:04,673 --> 01:19:07,074
- Naturalmente sì.

1360
01:19:07,075 --> 01:19:08,375
Esiste.

1361
01:19:08,376 --> 01:19:11,545
C'è molto di più di
chiunque, del resto.

1362
01:19:11,546 --> 01:19:13,547
E lui non morirà mai.

1363
01:19:13,548 --> 01:19:15,883
Sai perché?

1364
01:19:15,884 --> 01:19:18,919
Perché la fede
in un mondo giusto...

1365
01:19:18,920 --> 01:19:22,757
è un principio immortale, Zem.

1366
01:19:22,758 --> 01:19:25,793
Altrimenti, non saresti qui.

1367
01:19:25,794 --> 01:19:28,362
Dimmi
cosa hai trovato.

1368
01:19:28,363 --> 01:19:31,232
- Il ministro e il governo
usato ALMA

1369
01:19:31,233 --> 01:19:34,202
per uccidere Kessel
e manipolare le indagini.

1370
01:19:36,438 --> 01:19:41,342
- Allora, Zem Brecht,
devi passare attraverso.

1371
01:19:41,343 --> 01:19:44,045
Qui. Ti chiameremo.

1372
01:19:46,748 --> 01:19:49,183
- EHI? EHI! OH!

1373
01:19:49,184 --> 01:19:51,418
Guardami.

1374
01:19:51,419 --> 01:19:54,389
(musica cupa)

1375
01:19:57,392 --> 01:20:01,263
(ronzio)

1376
01:20:02,764 --> 01:20:05,867
Aiutami! Aiutami!

1377
01:20:07,068 --> 01:20:09,637
- Elena! EHI!
Per favore, aiutami.

1378
01:20:09,638 --> 01:20:11,539
C'è qualcuno ferito
il retro, presto!

1379
01:20:11,540 --> 01:20:13,274
Elena!

1380
01:20:13,275 --> 01:20:15,743
-Cosa sta succedendo?
-Aiutami, aiutami, aiutami!

1381
01:20:15,744 --> 01:20:18,312
- Va bene. Calmati. Eh?

1382
01:20:18,313 --> 01:20:21,316
(mancanza di respiro)

1383
01:20:28,590 --> 01:20:31,927
(belato)

1384
01:20:34,729 --> 01:20:38,066
(respirazione artificiale)

1385
01:20:40,602 --> 01:20:43,905
(respirazione artificiale)

1386
01:21:04,059 --> 01:21:07,229
(piangendo)

1387
01:21:12,868 --> 01:21:17,239
(vibrazione del telefono)

1388
01:21:24,813 --> 01:21:26,213
(uomo sconosciuto):
Se non ho avuto notizie,

1389
01:21:26,214 --> 01:21:27,781
il fatto è che non è sopravvissuto.

1390
01:21:27,782 --> 01:21:29,583
-Chi sei?

1391
01:21:29,584 --> 01:21:31,119
-Mafram.

1392
01:21:32,120 --> 01:21:35,122
Ebbe molte morti,
Signor Brecht.

1393
01:21:35,123 --> 01:21:37,592
E continuerà.

1394
01:21:38,460 --> 01:21:40,761
È ora
per porre fine a tutto questo.

1395
01:21:40,762 --> 01:21:42,930
(musica misteriosa)

1396
01:21:42,931 --> 01:21:44,765
- Allora aiutami.

1397
01:21:44,766 --> 01:21:47,768
Aiutami a tornare alla zona 1.

1398
01:21:47,769 --> 01:21:50,338
- Perché vuoi
andare lì?

1399
01:21:52,007 --> 01:21:54,642
- Perché è l'unico
modo per farla finita.

1400
01:21:54,643 --> 01:21:58,647
(musica misteriosa)

1401
01:22:04,486 --> 01:22:07,622
(musica sotto tensione)

1402
01:22:12,260 --> 01:22:15,129
(parole indistinte
provenienti dalle radio)

1403
01:22:15,130 --> 01:22:17,999
(musica sotto tensione)

1404
01:22:36,418 --> 01:22:40,922
(parole indistinte
provenienti dalle radio)

1405
01:22:55,937 --> 01:22:59,174
(mancanza di respiro)

1406
01:23:11,953 --> 01:23:15,056
(ronzio elettronico)

1407
01:23:28,503 --> 01:23:31,505
(mancanza di respiro)

1408
01:23:31,506 --> 01:23:34,109
(musica sotto tensione)

1409
01:23:52,894 --> 01:23:55,529
(gemendo)

1410
01:23:55,530 --> 01:23:58,399
(musica sotto tensione)

1411
01:23:58,400 --> 01:24:01,002
(mancanza di respiro)

1412
01:24:26,528 --> 01:24:28,496
(bip)

1413
01:24:36,071 --> 01:24:39,507
(musica misteriosa)

1414
01:25:04,432 --> 01:25:08,136
(musica cupa)

1415
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
(sibilo)

1416
01:25:20,181 --> 01:25:24,219
(musica misteriosa)

1417
01:25:26,654 --> 01:25:29,491
(scarica elettrica)
(gemendo)

1418
01:25:35,096 --> 01:25:38,333
(ronzio elettronico)

1419
01:25:48,343 --> 01:25:52,679
(musica soft da
di un oggetto sconosciuto)

1420
01:25:52,680 --> 01:25:55,216
(scheggia di vetro)

1421
01:26:28,583 --> 01:26:32,420
(musica soft da
di un oggetto sconosciuto)

1422
01:26:43,831 --> 01:26:47,302
(musica sotto tensione)

1423
01:26:58,680 --> 01:27:01,182
(colpo di pistola)

1424
01:27:02,016 --> 01:27:04,719
(grida di battaglia)

1425
01:27:16,631 --> 01:27:18,932
Non muoverti!

1426
01:27:18,933 --> 01:27:21,736
(mancanza di respiro)

1427
01:27:23,571 --> 01:27:25,439
-Cosa vuoi?

1428
01:27:25,440 --> 01:27:27,808
Stai facendo un errore.
- Ti hanno seguito?

1429
01:27:27,809 --> 01:27:29,643
-Perché sei qui?
Hai il tuo braccialetto?

1430
01:27:29,644 --> 01:27:31,878
- Stai zitto!
- Il tuo braccialetto, agitalo!

1431
01:27:31,879 --> 01:27:34,815
- Sedere.
Velocemente! Siediti, te lo dico.

1432
01:27:34,816 --> 01:27:36,450
Hai intenzione di dirmi...

1433
01:27:36,451 --> 01:27:38,952
che ha violato ALMA
e chi ne ha preso il controllo.

1434
01:27:38,953 --> 01:27:40,921
Chi?

1435
01:27:40,922 --> 01:27:42,556
Sei tu?

1436
01:27:42,557 --> 01:27:43,857
Rispondetemi.

1437
01:27:43,858 --> 01:27:45,025
(mancanza di respiro)

1438
01:27:45,026 --> 01:27:47,462
- Lei.

1439
01:27:48,096 --> 01:27:50,364
È lei.

1440
01:27:50,365 --> 01:27:53,166
- Chi è "lei"?

1441
01:27:53,167 --> 01:27:55,003
-ALMA.

1442
01:27:56,938 --> 01:27:59,640
Abbiamo perso il controllo.

1443
01:27:59,641 --> 01:28:01,909
Non obbedisce più a nessuno.

1444
01:28:03,211 --> 01:28:04,645
Non devi restare lì.

1445
01:28:04,646 --> 01:28:07,381
Non so come te la sei cavata
sono riuscito a tornare, ma...

1446
01:28:07,382 --> 01:28:08,749
non devi restare...
- Stai zitto!

1447
01:28:08,750 --> 01:28:09,716
Stai dicendo una stronzata!

1448
01:28:09,717 --> 01:28:10,984
Ti ho messo
un proiettile in testa.

1449
01:28:10,985 --> 01:28:12,452
Smettila di farti fottere
dalla mia bocca, ok?

1450
01:28:12,453 --> 01:28:14,054
Dimmi la verità.
Volevi uccidere Salia Malberg

1451
01:28:14,055 --> 01:28:15,589
perché lei lo sapeva
Cosa c'eri dietro tutto ciò?

1452
01:28:15,590 --> 01:28:18,158
Dimmi la verità.
Dimmi la cazzo di verità!

1453
01:28:18,159 --> 01:28:19,493
- Calmati.

1454
01:28:19,494 --> 01:28:22,429
Zem Brecht, ascoltami.

1455
01:28:22,430 --> 01:28:25,266
Ascoltami.

1456
01:28:26,801 --> 01:28:30,471
ALMA ha iniziato a uccidere tutti
che stanno di fronte a lei.

1457
01:28:31,773 --> 01:28:34,207
Ha iniziato a uccidere
rivenditori,

1458
01:28:34,208 --> 01:28:37,444
perché sentiva quella giustizia
era troppo rilassato nei loro confronti.

1459
01:28:37,445 --> 01:28:39,613
Kessel se ne rese conto.

1460
01:28:39,614 --> 01:28:42,082
Voleva riprogrammarlo.

1461
01:28:42,083 --> 01:28:44,384
Quindi, ALMA lo ha ucciso.

1462
01:28:44,385 --> 01:28:45,752
Ha poi manipolato
tutta l'indagine

1463
01:28:45,753 --> 01:28:47,788
attorno al suo assassinio
per andare fino alla fine

1464
01:28:47,789 --> 01:28:49,389
del perché lei
era stato inventato.

1465
01:28:49,390 --> 01:28:51,959
Abbiamo creato un mostro.

1466
01:28:53,361 --> 01:28:56,029
- Perché hai accusato Mafram?

1467
01:28:56,030 --> 01:28:59,533
Perché tutti questi discorsi
stupido? Per quello?

1468
01:28:59,534 --> 01:29:02,402
-Cosa volevi?
cosa sto facendo? Eh?

1469
01:29:02,403 --> 01:29:03,837
Cosa avresti fatto?

1470
01:29:03,838 --> 01:29:06,940
Avresti detto la verità,
ha causato panico,

1471
01:29:06,941 --> 01:29:10,077
terrorizzato la popolazione?

1472
01:29:10,078 --> 01:29:12,212
Abbiamo cercato di risparmiare tempo

1473
01:29:12,213 --> 01:29:15,316
provare
per riprogrammare ALMA.

1474
01:29:16,250 --> 01:29:19,721
-E se non puoi farlo,
cosa sta succedendo?

1475
01:29:21,489 --> 01:29:23,591
- Non lo so.

1476
01:29:25,326 --> 01:29:28,328
Lei elimina
cosa che gli dispiace.

1477
01:29:28,329 --> 01:29:30,597
Gli fu dato l'ordine
per sradicare la criminalità,

1478
01:29:30,598 --> 01:29:33,467
lei lo sradica a modo suo.

1479
01:29:33,468 --> 01:29:36,671
È la giustizia stessa
che è diventato criminale.

1480
01:29:37,672 --> 01:29:41,576
Parti il più velocemente possibile,
per quanto possibile.

1481
01:29:42,810 --> 01:29:45,579
Se vuoi salvare
Salia Malberg,

1482
01:29:45,580 --> 01:29:49,883
beh, vai, mettitelo
riparato il più possibile.

1483
01:29:49,884 --> 01:29:51,318
Vai, te lo dico!

1484
01:29:51,319 --> 01:29:54,088
Presto, prendi questo!

1485
01:29:56,391 --> 01:29:58,726
Prendi la mia moto dal garage.

1486
01:29:59,827 --> 01:30:02,963
Fuggire. Velocemente.

1487
01:30:02,964 --> 01:30:06,033
(ronzio)

1488
01:30:19,947 --> 01:30:23,384
(accelerazione)

1489
01:30:27,655 --> 01:30:30,624
-Ciao,
Signor Ministro.

1490
01:30:30,625 --> 01:30:32,860
Partirai presto questa mattina.

1491
01:30:35,563 --> 01:30:37,799
Va tutto bene,
Signor Ministro?

1492
01:30:39,667 --> 01:30:41,935
Alza la visiera,
per favore, signore.

1493
01:30:41,936 --> 01:30:43,970
(ronzio)

1494
01:30:43,971 --> 01:30:47,141
(scoppio di fuoco)

1495
01:30:49,076 --> 01:30:51,044
(urla intrecciate)

1496
01:30:51,045 --> 01:30:53,781
(allarme)

1497
01:31:06,294 --> 01:31:09,831
(musica drammatica)

1498
01:31:28,950 --> 01:31:30,451
(gemendo)

1499
01:31:37,058 --> 01:31:40,094
(musica pesante)

1500
01:31:48,236 --> 01:31:51,472
(gemi)

1501
01:32:00,515 --> 01:32:03,851
(gemi)

1502
01:32:27,241 --> 01:32:30,778
(bip)

1503
01:32:33,281 --> 01:32:36,183
(musica pesante)

1504
01:32:49,463 --> 01:32:53,000
(porta sbattuta)
(musica serena)

1505
01:33:10,918 --> 01:33:14,087
(gemi)

1506
01:33:14,088 --> 01:33:17,091
(♪)

1507
01:33:29,537 --> 01:33:32,807
(respirazione difficile)

1508
01:33:34,342 --> 01:33:37,278
(aprendo una porta)

1509
01:33:50,358 --> 01:33:53,293
(respirazione difficile)

1510
01:33:53,294 --> 01:33:55,896
(belato)

1511
01:33:57,431 --> 01:33:59,532
ALMA...

1512
01:33:59,533 --> 01:34:02,702
Uccidi, uccidi...

1513
01:34:02,703 --> 01:34:05,940
(gemi)

1514
01:34:08,175 --> 01:34:11,245
(gemi)

1515
01:34:14,915 --> 01:34:16,951
Salia.

1516
01:34:18,819 --> 01:34:21,055
Salia...

1517
01:34:21,856 --> 01:34:25,025
- Salia, starà bene.

1518
01:34:25,026 --> 01:34:26,993
(sospiro di gioia)

1519
01:34:26,994 --> 01:34:29,562
(musica serena)

1520
01:34:29,563 --> 01:34:32,700
(respirazione artificiale)

1521
01:34:33,801 --> 01:34:36,202
- Zem, guardami.

1522
01:34:36,203 --> 01:34:37,370
Zem!

1523
01:34:37,371 --> 01:34:38,405
(scarica elettrica)

1524
01:34:38,406 --> 01:34:40,808
(mancanza di respiro)

1525
01:34:42,109 --> 01:34:45,211
Per favore, Zem.
Per favore...

1526
01:34:45,212 --> 01:34:46,246
(mancanza di respiro)

1527
01:34:46,247 --> 01:34:49,516
Lo sciocchiamo di nuovo.
Andare! Andare! Andare!

1528
01:34:49,517 --> 01:34:51,084
(scarica elettrica)

1529
01:34:51,085 --> 01:34:52,686
- Ci è stato detto
che le Zone garantirebbero

1530
01:34:52,687 --> 01:34:55,088
la nostra sicurezza,
e ci hanno mentito.

1531
01:34:55,089 --> 01:34:57,357
Ci è stato detto che ALMA
ci proteggerebbe,

1532
01:34:57,358 --> 01:34:58,725
e ALMA uccide.

1533
01:34:58,726 --> 01:35:00,627
- Gli è stato dato l'ordine
per sradicare la criminalità,

1534
01:35:00,628 --> 01:35:03,596
lei lo sradica a modo suo.

1535
01:35:03,597 --> 01:35:07,167
È la giustizia stessa
che è diventato criminale.

1536
01:35:07,168 --> 01:35:08,668
- Per combattere ALMA,

1537
01:35:08,669 --> 01:35:10,570
dobbiamo smettere di darle da mangiare
dei nostri dati,

1538
01:35:10,571 --> 01:35:11,838
interrompi il suo algoritmo,

1539
01:35:11,839 --> 01:35:14,607
e quindi portarlo via
il suo potere su di noi.

1540
01:35:14,608 --> 01:35:16,543
Butta via i tuoi braccialetti.

1541
01:35:16,544 --> 01:35:18,912
Percorri i checkpoint.

1542
01:35:18,913 --> 01:35:21,047
Riprenditi la tua libertà.

1543
01:35:21,048 --> 01:35:23,683
(musica grandiosa e oscura)

1544
01:35:23,684 --> 01:35:27,254
(dimostrazioni)

1545
01:35:32,159 --> 01:35:34,794
- Andiamo! Dai!

1546
01:35:34,795 --> 01:35:36,797
(scarica elettrica)

1547
01:35:42,703 --> 01:35:46,072
(dimostrazioni)

1548
01:35:46,073 --> 01:35:49,076
(♪)

1549
01:35:53,581 --> 01:35:55,883
(scarica elettrica)

1550
01:35:59,253 --> 01:36:02,323
(♪)

1551
01:36:20,207 --> 01:36:23,911
(la musica si ferma)

1552
01:36:29,450 --> 01:36:32,920
(mancanza di respiro)

1553
01:36:38,459 --> 01:36:41,962
(musica drammatica)

1554
01:36:50,571 --> 01:36:53,808
(respiro pesante)

1555
01:37:00,648 --> 01:37:04,117
(piangendo)

1556
01:37:04,118 --> 01:37:07,053
-Zem...

1557
01:37:07,054 --> 01:37:08,221
(piangendo)

1558
01:37:08,222 --> 01:37:11,224
(urlando): Zem! Zem!

1559
01:37:11,225 --> 01:37:16,362
Zem! Zem...

1560
01:37:16,363 --> 01:37:18,331
(piangendo)

1561
01:37:18,332 --> 01:37:21,402
(♪)

1562
01:37:25,072 --> 01:37:28,142
(piangendo)

1563
01:37:37,585 --> 01:37:41,322
(urla smorzate)

1564
01:37:46,694 --> 01:37:50,464
(♪)

1565
01:39:04,772 --> 01:39:08,976
(♪)

1566
01:40:44,738 --> 01:40:47,975
(♪)

1567
01:41:18,672 --> 01:41:21,675
(♪)

1568
01:41:25,712 --> 01:41:29,483
(vento che soffia)

1569
01:42:27,641 --> 01:42:30,711
(♪)

1570
01:43:00,941 --> 01:43:04,178
(♪)

1571
01:43:34,675 --> 01:43:37,811
(♪)

1572
01:44:07,241 --> 01:44:10,577
(♪)

1573
01:44:41,008 --> 01:44:44,311
(♪)